Elias brought Xiu there on the fourth day, when Dr. Bell said the fever had broken for good and the leg would heal if she kept off it and kept it clean. She rode on the wagon seat beside him, Biscuit wedged at her other side, her quilted coat folded neat in her lap. She said nothing as they passed the last building on Main Street. She only looked back once, at the white church and the smoke rising from the miners' camp, and then she faced forward, her chin high, as if the road ahead were a thing she had chosen.
You can rest, Elias said, when he had helped her down and carried her small bundle inside. "Doctor says rest."
She looked around the cabin — the iron bedstead, the table with two chairs, the stove, the trunk in the corner, the shelves with their few tins and jars — and she shook her head.
No rest, she said. Her English came slowly, each word fetched from some deep place and set down carefully. "I work."
You got a leg needs healing.
Leg heal. Hands work. She held up her hands, small and work-worn, the nails short, a scar across one knuckle. "I mend. I cook. I clean."
Elias opened his mouth to argue, and then closed it. He had learned something about her in three days at Dr. Bell's surgery: that her pride was not vanity but ballast, the thing that had kept her upright through a twelve-mile walk on a torn leg and fourteen months of another man's ledger. To take the work from her would be to take the ballast. So he set her on the chair by the window with his mending basket, and he went out to see to the mules, and when he came back an hour later she had mended two shirts with stitches so small and even they looked printed, and Biscuit lay asleep with his head on her foot.
That was how the days at the cabin went. Mornings, Elias fed and watered the team — Hob first, always, the big dun lead mule who would plant his feet and stop the whole rig if he thought Elias was rushing him — and hauled water, split wood, mended harness. Xiu sat by the window or moved about the cabin in short careful arcs, and everything she touched came out better than she had found it. She swept the floorboards until the dust no longer rose when Biscuit shook himself. She scrubbed the tin plates until they shone. She took his shirts and made them look like shirts again.
And in the evenings they had their lessons.
It began the first night, over a supper of beans and salt pork and the last of the bread, when she pointed at the tin cup and said, "Water — shui. Cup — ?" and Elias said, "Cup," and she repeated it, shaping her mouth around the unfamiliar vowel, and then she pointed at the bread and the spoon and the lamp, and he named them all, and she repeated them all, and wrote nothing down but forgot nothing either. She had a memory like a trap. A word given once was a word kept.
On the second evening she pointed at the window, where the light was dying. "To-mor-row," she said, tasting it. "Yesterday?"
Yesterday is the day before today.
She nodded slowly, filing it away. "Yesterday — arroyo. Today — cabin. Tomorrow — ?" She looked at him, and there was a question in her dark eyes that was not about vocabulary at all.
Tomorrow we see, Elias said.
She considered that, and then she smiled — the first real smile he had seen from her, quick and unguarded — and said, "Tomorrow we see," as if trying the sentence on for size and finding it fit.
Biscuit adored her from the first hour, with the wholehearted devotion of a dog who had made up his mind. He followed her from the chair to the stove to the doorway, he lay with his head on her foot while she sewed, and when Elias went out to the corral the dog stayed behind, on guard, ears up, as if he had been given a post and meant to hold it. At night he slept across the threshold, between her bed and the door, and Elias, lying on his own pallet by the stove, listened to the dog's breathing and the woman's breathing and the wind moving through the dry grass outside, and thought about how strange it was that a house silent for five years should suddenly have sounds in it again.
On the fifth day her leg was strong enough for her to stand at the stove and cook, and she made a soup from the beans and a handful of dried herbs she found in a jar on the shelf — herbs Sarah had put up years ago, Elias realized with a start. He opened his mouth to say something about it and then did not, because Xiu stood at the stove with the steam rising around her face, stirring with a wooden spoon, humming something low in her own language, and it did not feel like an intrusion. It felt like a room being used for what rooms are for.
She set the bowls on the table and sat across from him and watched him taste it, her hands folded, waiting.
Good, he said, and meant it.
Good, she repeated, pleased. "You teach me word. I teach you word." She pointed at the bowl. "Tang — soup. Tian — sky." She pointed at the darkening window. Elias repeated them both, and she nodded, satisfied with the exchange, and for a little while the cabin felt less like a place a man waited out his grief in, and more like a place where two people lived.