She was thirty-six, a translator of technical manuals, taller than her sister by four inches, which she had never once, in thirty years, allowed a family gathering to forget, and she had not been in a grappling academy since she was twenty-two and Roberto Almeida, then a purple belt with all his hair, had taught her enough judo in a church hall to decide the matter permanently. She stood in the doorway of the academy for a full minute while the Friday open mat arranged itself around her, watching her younger sister coach a beginner through a hip escape with the patience of a woman defusing something, and when Mika finally looked up, Yuki's face performed the entire sisterhood in sequence: pride, alarm, tenderness, and the specific exasperation reserved for family.
"You look thin," Yuki said, in Japanese, which in the family dialect meant hello.
"You look cold," Mika said, in the same language, which meant the same thing.
"I brought soup. Well. I brought the intention of soup. Chicago soup does not travel. I will supervise Roberto's soup. Is that the champion?" For Grant had come out of the back room at that moment with his bag over his shoulder, on his way to his own last light session across town, and the whole academy had performed the small, familiar choreography of the final week, pretending not to watch him leave. "He's enormous. Mika. He's enormous. You didn't say enormous. You said, and I quote the message, 'he is tall.'"
"He is six foot two," Mika said. "That is tall. Enormous is a judgement. I was reporting."
"You were editing. You edit everything. It's your profession and your disease." Yuki watched Grant nod, once, gravely, in their direction — at Mika, specifically, with the name-shaped respect he had been practising all week — and watched him go out into the street with his head ducked under the doorframe, which in fairness did his case no favours. "He ducked," Yuki said. "The building makes him duck. Mika, buildings should not have to accommodate a person."
"Are you going to be like this until Saturday night?"
"I am going to be exactly like this until Saturday night, and then I am going to be worse, in your corner, where it counts." Yuki set her carry-on down with the finality of a flag being planted. "Show me where I sleep. Then show me the mat. Then feed me. In that order, and the mat is not negotiable, because I have flown four hundred miles to watch my little sister grapple a wardrobe, and I intend to understand what I am watching."
What Yuki wanted from the mat, it turned out, was not nostalgia. She wanted the corner's education. Roberto understood this instantly, the way he understood most things people brought into his academy before they had finished saying them, and that evening, after the open mat had emptied and the mats had been mopped and the building had settled into the particular quiet of a gym the night before an event — chairs stacked, brackets taped to the office window, the fund thermometer Lisa had painted on a board by the door standing at twenty-three thousand, four hundred dollars in red marker — he put Yuki in the corner chair, gave her a towel and a water bottle to hold, and set Mika and Sarah to a slow round at talking speed, so the lesson could happen out loud.
"Your job," Roberto told Yuki, "is not to coach. She has a coach. Your job is to be the person she hears when the room gets loud, and the room on Saturday will get very loud. So your voice does two things. It tells her where she is, and it tells her what time it is in the round. Nothing else. No technique. She knows the technique better than you, better than Sarah, some nights better than me. You are the clock and the compass. Can you be a clock and a compass?"
"I translate technical manuals," Yuki said. "I am a clock and a compass professionally. It is my entire personality. Ask her."
"She is a clock and a compass," Mika confirmed, from inside Sarah's guard, without looking up, "and she will still find a way to editorialize. It will be a timed, directional editorial."
The round turned over slowly, Sarah working, Mika answering, hips answering, frames arriving early, and Yuki, in the corner chair with the towel over her knees, began after a minute to do the thing so naturally that Roberto, watching, folded his arms and said nothing for the rest of the round. "Two minutes," she said, at intervals, level as a station announcement. "You're home. That's your guard. Let her spend it." And once, when Sarah's pressure found a new angle and Mika's breathing changed by half a note, Yuki said, "Early, Mika. Be early," and the word landed in the small grappler's body like a hand on a shoulder, and the frames rearranged themselves a fraction before Sarah's weight arrived, and the pass that had been coming was suddenly a pass that had missed its appointment.