"There is more," he said.
There was more. The last of the letter was about the lake. She wrote that Gianna had insisted on the lake house weekend — insisted past politeness, past two refusals — and that Gianna had been asking questions all spring in the shape of sisterly concern: what Lucia was working on, whether Lucia was tired, whether Lucia had told Adrian anything lately, whether Lucia still kept her journals the way she used to. And she wrote: If I am found to have taken too much of something, Adrian, I want it in my hand, in this house, that I have never in my life taken anything stronger than wine and grief, and I do not use, and I have not used, and if the world says otherwise the world has been handed a story by someone who needed one. Play the recorder. I made it the night before I left. I was sober and I was frightened and I was telling the truth. — L.
Nobody moved. The fire settled in the grate with a small collapsing sound, like something in another room giving way.
Tommy picked up the recorder with two fingers, as if it were evidence, which it was, and pressed the button with his thumbnail.
I have heard Lucia's voice perhaps a dozen times in my life, in old videos at Christmas, laughing over other people's laughter. This was not that voice. This was her voice at two in the morning in a room alone, close to the microphone, tired and precise, and it filled the study like she had stepped back into it through a door none of us could see.
"This is Lucia Castellano," she said. "It is the ninth of June. Tomorrow I am going to the Romano lake house for the weekend, at Gianna Romano's invitation — her insistence. I am making this recording because I have discovered, in the course of my work on the family accounts, that Salvatore Romano has been stealing from the joint ventures between our families for at least six years. The amount is in the millions. I have the ledger pages. They are not with me and they are not in my home. They are safe with a man I trust, whose name my brother will find in the letter I have left with this recording." A breath. A small sound, a glass set down, water perhaps. "I am not a drug user. I have never been a drug user. If I die this weekend, or if I am found with anything in my blood that I did not put there myself and willingly — it was not an accident, and it was not my hand. I am not suicidal. I am not careless. I am going to the lake because if I refuse, they will know I know, and because Gianna has made it impossible to refuse without a scene, and a scene would warn them. So I am going, and I am leaving this, and the journals, where my family will find them." Another breath, and here her voice changed, and I saw Antonia's hand go to her mouth. "Mama — Nonna — Adrian. I love you. Adrian, be careful who you marry. That's all. That's the whole of it. Be careful who you marry."
The recording clicked off. The red light on the little machine died.
For a while there was no sound in that room at all, and then Antonia Castellano, who had buried a husband and two sons and a daughter and had not, by every account I had ever heard, wept in front of another living soul in thirty years, began to cry the way old people cry when the crying has been stored too long — not gracefully, not quietly, with her whole body, her cane clattering to the floor, her hands over her face like a girl. And Adrian went around the desk and knelt — actually knelt, the head of that family, in his rolled sleeves — beside her chair and put his arms around his grandmother and held her while she shook, and said nothing at all, and his face over her shoulder was the worst thing I had seen in that house, worse than the scream, worse than the letter. It was not rage. Rage would have been a relief to look at. It was a man setting something down inside himself, some warm and living thing, and picking up something else in its place, and knowing exactly what the exchange would cost, and doing it anyway.
I should not have been there; I was the maid, furniture that had accidentally been given a chair, and this grief was not mine to witness. But I could not stand up, and besides, Tommy was watching me — not cruelly, just watching, the way a man adds a face to a ledger of his own — because I was Marco's widow, and Marco's name was now in the middle of that room like a fifth person standing among us.
Tommy said, into the quiet, very gently: "The driver that night. For the office run. It was Marco's rotation. I signed the log myself."