"You eat," she said. "The baby is not interested in your sorrow. Babies are selfish. It is their job."
I ate. She was right about the baby, and about most things.
The staff of that house had a hierarchy as precise as anything in the family itself, and I was somewhere near the bottom of it, in the peculiar position reserved for the pitied. The housekeeper, Mrs. Doyle, ran the domestic staff with a clipboard and a memory for slights that went back years; she was not unkind to me, exactly, but she scheduled me the way you schedule a piece of furniture you feel guilty about — lightly, and where I would not be in the way. I dusted. I polished. I carried laundry and flowers and trays. I was not given the family's private floors to clean — those belonged to Rosa and Ingrid, who had been there fifteen years and twenty — but the public rooms were mine: the hall, the drawing room, the dining room with its table for eighteen, the library where Antonia had offered me my life back in the shape of a job.
It was in those rooms that I learned the true geography of the house, which had nothing to do with its floor plan. The drawing room was for guests, and therefore for lies of the social kind. The dining room was for family, and therefore for silences of the heavier kind. The hall — the great entrance hall with its double staircase sweeping up and around a landing — was the heart of the house and the most dangerous room in it, because everyone passed through the hall, and everything that happened in the hall happened in public. I did not know that yet, on the morning this story begins. I only knew the hall was hard to dust, because the light came through the tall windows in a way that showed everything.
And then there was the third floor, which was not mine at all. The third floor was storage and old servants' rooms from another century, and one room at the end of the corridor that nobody entered: the attic room, they called it, though it was not an attic. It was a proper room with a sloped ceiling and a round window, and it was where the house kept the things it could not display and could not throw away. I knew the room the way you know a locked drawer in someone else's desk. For two years I had dusted its door. I had never been inside it until the week of the wedding preparations — no. Until ten days before the wedding, when Gianna Romano decided she wanted it.
I am getting ahead of myself, which is what grief does; it rearranges the order of things until the ending is standing in the doorway of the beginning. Let me go back to Marco, because everything that happened on those stairs began with Marco, eight months before, on a wet road in October.
Marco Navarro was not a frightening man, and in that world that made him something close to a miracle. He was thirty-one when he died, tall in the shoulders and quiet in the mouth, with hands that could fix anything that had an engine and most things that didn't. He had come to the Castellanos at twenty, recommended by an uncle, and he had risen — if that is the word for it — to the position of driver, which in that family was not a small thing. A driver hears everything. A driver knows where everyone has been. The Castellanos trusted Marco the way you trust a wall: completely, and without ever thinking of it as trust at all.
He drove Adrian for six years. He drove Antonia to Mass and to her cardiologist and, twice a year, to the cemetery where her husband and then her daughter were buried, and on those drives, he told me, the old lady talked — the only times she talked, he said, was in a moving car, as if grief needed motion to come out of her. He drove brides to weddings and men to meetings I did not ask about, in the years when asking was still something I did, before I learned the list.