Something moved in his face then — not softness, exactly; respect, perhaps, which in that family was rarer and worth more. "It is both," he said. "You are right, it is both. Most true things in this house are both. I will not insult you by pretending otherwise." He glanced toward the hall, where Tommy's footsteps were coming back. "Marco carried the ledger pages out of the office," he said, low. "Lucia says so. Marco is dead eight months, in a car, on a wet road, in a crash that a report calls an accident. I have some questions about that report, Sofia. I have had them for about an hour now, and they are growing teeth. When I ask you about Marco — and I will — I will ask gently, the way my sister asked me to. But I will ask."
"I know," I said. "I will answer."
"See that you do," he said, not unkindly, and then Tommy was back, and the moment closed like a book.
The rest of that evening passed the way evenings pass in a house holding its breath. My things were carried up to the green guest room — my two suitcases of clothes, my rosary, Marco's photograph in its frame — by one of Tommy's men, who set them down gently and did not look at the room and did not look at me. Dr. Lang came at eight, a neat, tired man with kind eyes, and he took my blood pressure twice and listened to my son's heart with the little horn and said the words "strong" and "steady" in a voice clearly meant to be carried out of the room and reported, which it was. He told me stress was a poison at seven months, as if I had been choosing my stresses from a menu. He left me a small bottle of something for sleep, which I did not take, because Lucia's voice was still in my ears saying I am not a drug user, I have never been a drug user, and I was not going to sleep drugged in a house where a dead girl had had to say that into a machine to be believed.
Beata brought my supper up herself, on a tray, though it was not her job and never had been, and she stood in the doorway of the green room and looked at the four-poster and the garden door and the good carpet, and she said, "Well. The cage has a view, anyway," and I laughed, and then I cried, and she held the tray steady through both and set it down and patted my hand with her flour-dusted one and went away before her own face could do anything.
Tommy, I learned later, spent that night with the household list and a pencil, going name by name, hire by hire, back through two years: who had come to the house after Lucia's death, and whose cousin had vouched for them, and which of the gardeners had a brother-in-law driving for the Romanos, and why the second footman, let go in the spring, had been found in the attic corridor in February with no earthly reason to be there. That night I only knew that the house had a man outside Gianna's door and a bar on its gate and a dead girl's journals open on a desk, and that somewhere in the world there were ledger pages my husband had carried in the dark, and that Adrian Castellano intended to find them.
He came to my door at eleven.
He did not knock the way a master knocks, summons in the knuckles. He knocked the way a guest knocks, twice, and waited, and when I opened the door he did not come in. He stood in the corridor in his shirtsleeves with my husband's name sitting visibly on him, a weight he had carried up the stairs along with everything else.
"I said I would ask gently," he said. "I am asking now because the journals can wait until morning and this cannot, and because Tommy has just told me the name of the man who serviced Marco's car the week before the crash, and the name is a Romano name, and I do not want to sleep on what I know. Sofia. The ledger pages. Think. If Marco hid something for my sister — if he hid anything, anywhere — where would a man like Marco hide it? He had no safe. He had no bank box; Tommy has checked. He had the room in the servants' wing and a locker at the depot and a wife." He looked at me with those still eyes. "Did he ever say anything to you? Anything strange. Anything out of its place. A man carrying a secret sometimes sets it down for a moment, just to rest his arms. Even Marco."
I stood in the doorway of the green guest room with my hand on the frame, and my son quiet inside me for once, as if he too were listening, and I understood that I had arrived at the exact center of my life, and that the thing I was deciding was not really whether to speak. It was whether Adrian Castellano was a man you could hand the last piece of your dead husband to. Whether the stillness in him was the stillness of a grave or of deep water. Whether I was a witness in his house or a weapon in it, and whether there was any difference that would matter to my son.