She came around the desk and shook my hand with both of hers, and I saw her glance at my uniform jacket, which I had worn because I had not yet got used to wearing anything else, and then at my face, as if she were checking whether I was the same boy she had known.
"Your mother said you'd be back soon," she said. "She's very proud of you. She tells everyone."
I smiled because there was nothing else to do with that. "I need some help, Helen, and I need it kept between us for now. I've been sending money home every month for four years, into the account Mum controls. I want to see the records. Every transfer in, and every statement showing where it went."
Her expression did not change much, but something in her eyes steadied, the way a person's eyes steady when they understand that a conversation has just become serious. "Of course," she said. "Sit down. I'll need your identification, and I'll need to confirm the account details, but the money came from you, David. You have every right to see it."
She asked for my passport and my service identification, and I gave them to her, and she typed for a while with the quick, certain keystrokes of someone who has done the same task a thousand times. Then she turned the screen slightly away from me, the way bank staff do, and said, "It will take a few minutes to pull four years of statements. Would you like tea while you wait?"
I said yes, although I did not want tea, and I sat in the chair opposite her desk and looked at the posters on the wall about savings plans and mortgages, and I thought about how many times in the last four years I had sat in hot, dusty rooms overseas and told myself that the money I was sending home was doing its job. I had pictured Gwen buying food, paying the bills, keeping the house warm. I had pictured my mother managing it sensibly, the way she had managed the household money when my father was alive. I had never once pictured a stonework fence.
Helen came back with two cups and a thick folder, and she set the folder on the desk between us and opened it. Inside were printed statements, month after month, in neat chronological order, and on top of them a summary sheet showing the transfers in from my army pay account.
"Nearly a hundred thousand dollars, all told," she said quietly, reading from the sheet. "Month by month, without fail, for four years. That is a very great deal of money, David."
"I know," I said. "I sent it because I thought it was needed. I thought Gwen and Mum were living on it."
Helen turned the pages slowly, and I saw the pattern before she had to point it out to me. The money came in at the start of each month, in one large transfer. Within days, sometimes within hours, large sums went out again. Not in the small, regular amounts you would expect for groceries and electricity and a mortgage. In round numbers, to car dealers and building firms and jewellers and travel agents and department stores. Some months the account was almost emptied before the next transfer arrived. Other months a balance was left, and then that too was spent in a single week.
"Do you want me to go through it with you?" Helen asked. "Or would you rather take copies and look at them on your own?"
"I'll take copies," I said. "And I want to ask you something. Is there anything here that looks like it was moved somewhere else? Not spent, but moved?"
She looked at the summary again and ran her finger down a column of figures. "There are regular transfers out to a second account," she said. "Not every month, but often. Smaller amounts than the big purchases, but they add up. The receiving account isn't in your mother's name. It's in the name of a Mr Cole Bennett."
The name landed in the room like something heavy set down on a table. Cole Bennett. Paige's boyfriend. The financial adviser.
"How much altogether?" I asked.
Helen added the figures with a pencil, her lips moving slightly as she worked. "Just over twelve thousand dollars, spread across the four years," she said. "I can print you a list of every one of those transfers, with dates and amounts, if you'd like."
"Yes," I said. "Please. Everything. Every statement, every transfer in, every transfer out. I'll pay for the printing."
"You don't need to pay," she said. "This is your money, David. Or it was."
She printed the copies and put them in a plain brown envelope, and she held the envelope out to me with both hands, the way you might hand someone something fragile. "I don't know what's happened in your family," she said, "and I'm not going to ask. But if you need anything else from us, you come to me directly. Don't go through the front desk. Ask for me by name."