Sam drove me back to the recreation ground car park, and we sat in his car with the bank statements spread across our knees, and we began to work through them together, month by month, Sam reading the figures aloud while I wrote them down.
It was slow work, and it was worse than I had expected, because having Sam read the numbers aloud made them real in a way that reading them alone had not. "September," he said. "Transfer in, two thousand and forty. Payment out to the car dealership, four thousand. Payment out to the department store, six hundred. Payment out to Cole Bennett, eight hundred." He paused. "October. Transfer in, two thousand and forty. Payment out to the landscaping firm, two thousand two hundred. Payment out to the travel agent, one thousand one hundred. Payment out to Cole Bennett, seven hundred."
On and on it went, month after month, and the picture that formed was not a picture of a family struggling to make ends meet. It was a picture of a family living very well indeed, on money that had been sent home for a different purpose entirely. There were payments for marble flooring, for a new front door that cost more than some cars, for furniture from a shop I had never heard of, for a television so large that it had needed two men to carry it into the house, for a diamond necklace, for clothes, for holidays, for meals out, for things I could not even identify from the brief descriptions on the statements, only that they had cost thousands of dollars each time.
"Did Gwen get anything?" Sam asked, after a while, his voice quiet.
I turned the pages back and looked for her name, or for any payment that might have been for her. There were a few small amounts at a supermarket, early on, in the first few months, but they stopped after a while, and after that there was nothing. No clothes for her. No shoes. No medicine. No food that could be traced to her. I thought of her standing in the kitchen in her too-big coat, her hands shaking, and I felt something cold settle in my chest.
"No," I said. "Nothing. Not for years."
Sam put his hand on my shoulder, briefly, the way he had done overseas when words would not have helped. "Keep going," he said. "We'll finish this. And then we'll decide what to do with it."
We worked until the light began to go, and then Sam drove me home, and he parked a little way down the street, where he could see the house but not be seen from it easily, and he said, "I'll watch for a bit. Go in. Act normal. Eat dinner. Smile if you can. I'll ring you tomorrow morning, and we'll go again."
I went in, and I did what he said. I ate dinner with my mother and Paige, and I listened to them talk about the neighbours and the weather and a new shop that had opened on the high street, and I smiled when they expected me to smile, and all the time I was thinking about the notebook hidden under the spare blankets in the airing cupboard, where I had put it because it was the one place in the house I did not think my mother would look.
The next few days fell into a routine: quiet mornings in the house, afternoons out with Sam working on the ledger, evenings playing the grateful son at dinner.
It was harder than any patrol I had ever walked. On patrol you knew who the enemy was, and you knew where he might be. In that house, the enemy was sitting across the dinner table from me, passing me the salt, asking me if I wanted more potatoes, and I had to smile and say thank you and wait.
On the third morning, Helen Marsh rang the house phone, which surprised me, because I had not expected her to call. My mother answered, and I heard her say, "Yes, he's here," in a tone that was bright and a little curious, and then she handed me the receiver with a look that asked a question I did not answer.
"David," Helen said, when I had taken the phone into the hallway and lowered my voice. "I've found something else. I was going through the records again last night, and I noticed a pattern in the transfers to Mr Bennett. They aren't random. They happen in the same week as the largest purchases, almost every time. As if a fee was being paid when a big payment went through. I've printed you a separate sheet with just those transfers, dated, so you can see it clearly. You can collect it whenever you like. Come to the side door, and ask for me."
"Thank you, Helen," I said. "I'll come this afternoon."