She Told Her to Get on Her Knees. She Didn’t Know Who She Was Talking To

Chapter 4

Theme:
Font Size:
24px

They talked for a while. Elena leaned against the kitchen counter and Marisol went on cleaning the refrigerator, because the refrigerator had to be done by eight and talking did not change that, and they spoke in Spanish, which Elena had grown up speaking at home and at church and in the back seat of her mother's van at two in the morning, and which she spoke now less than she would have liked.

Marisol was from Michoacán. She had come to Chicago at nineteen to join an older sister who was working in a meatpacking plant on the South Side, and she had cleaned offices for almost forty years. She had worked for six different cleaning companies in that time, mostly because the companies kept getting bought and sold and renamed, and she had worked in this building for eleven years. She had three children, all grown. One was a nurse at a hospital in Cicero. One managed a cell phone store. The youngest, her son Tomás, was finishing a degree in civil engineering at the University of Illinois, the first person in the family to go to a university, and she said his name the way some people said the names of saints.

"Engineering," Elena said. "That's hard."

"Very hard. He studies all the time. He says, Mamá, the math is like a wall, every day I have to climb the wall." Marisol smiled. "He will build bridges. He says maybe someday a building like this one."

"And then you'll clean it."

Marisol laughed. "No. When he builds a building like this, I am going to sit in the lobby with Walt and drink coffee and tell everybody, my son made this."

She finished the last shelf of the refrigerator and closed the door and sat back on her heels, and then she put one hand on the counter and pulled herself up to her feet. It took her a moment. Elena saw her wince as she straightened, saw her hand go briefly to the small of her back and then to her chest, under the collarbone, and rest there.

"Are you all right?"

"Fine, fine." Marisol waved her hand. "Just tired. I didn't sleep so well. It's nothing." She picked up a spray bottle and a cloth and began wiping down the counter beside the sink. "Every morning at my age, something hurts. If nothing hurts, you're dead."

Elena watched her for a moment. She thought, very clearly, of her mother.

Lucía Navarro had cleaned offices in Houston for twenty-six years. First for other people's companies, and then, from the time Elena was nine, for her own, a small business with two vans and six employees that she had built one contract at a time, cleaning dentists' offices and insurance agencies and a regional bank branch and, eventually, three floors of an office tower downtown that was not very different from this one. Elena had worked with her every summer from the age of thirteen and most school nights from the age of fifteen, when one of the women on the crew had gone back to Guatemala and her mother could not afford to replace her. She had learned to strip and wax a floor. She had learned which chemicals you could mix and which ones would put you in the hospital. She had learned that the way to clean a glass partition was top to bottom in overlapping S-shaped strokes, and that you never, ever, under any circumstances, touched anything on anyone's desk. She had done her homework in the back of the van at midnight by the light of a flashlight. She had fallen asleep on the carpet of a law firm's conference room at three in the morning, once, and woken to find her mother had covered her with a coat.

Her mother had said to her once, on a night when Elena was sixteen and furious about something she could no longer remember, something a man in a suit had said to her as she emptied the wastebasket under his desk, "Mija, there are two kinds of people in an office building at night. People who think they own it, and people who keep it standing. The second kind always know the first kind. The first kind never even see the second kind. That's how you can tell them apart."

Lucía had died four years ago, of a stroke, at sixty-three. She had lived long enough to see Elena sell her first company and start her second. She had never quite understood what Elena did. "You buy companies," she would say, puzzled, "and then you clean them up?" And Elena would say, yes, Mamá, more or less, and Lucía would nod slowly and say, "Well. Somebody has to."

Tags #Stories

News in the same category

She Told Her to Get on Her Knees. She Didn’t Know Who She Was Talking To

45 Part