"Marisol," Elena said. "How long have you had the pain? In your chest."
Marisol paused with the cloth in her hand. She looked at Elena with a different kind of caution than before.
"It's not pain," she said. "It's like a pressure. Since yesterday. It comes and goes." She shrugged. "My doctor says my blood pressure is high. I take the pill. It's fine."
"Have you told your supervisor?"
Marisol made a small sound, half laugh and half sigh. "My supervisor is in Schaumburg. He has forty buildings. If I call him and say, I don't feel good, he says, okay, go home, and then I don't get paid for today, and then next week maybe I don't have this building anymore." She went back to wiping the counter. "It's fine. I finish at eleven thirty. Then I go home and rest."
Elena did not say anything for a moment. She knew exactly how it worked. She had built software, once, that helped companies like Clearview manage it, the schedules and the routes and the hours, and she had sat in meetings with the owners of companies like Clearview and listened to them talk about labor costs and margins and churn, and she had known even then, at twenty-six, sitting at the conference table with her laptop open, that what they called churn was women like her mother, getting sick, getting tired, getting old, and being replaced.
"If it gets worse," she said, "will you tell me? Before eleven thirty?"
Marisol looked at her, surprised. "You?"
"I'll be around all morning." Elena took a business card out of the inside pocket of her jacket and held it out. It was a plain white card. It had her name on it and a phone number and nothing else. "That's my cell. If it gets worse, call me. Or come find me. I'll make sure it's all right with your supervisor. I'll make sure you get paid."
Marisol looked at the card in Elena's hand for a long moment without taking it.
"Why?" she asked.
Elena thought about how to answer that.
"Because my mother used to do your job," she said finally. "And nobody ever did that for her."
Marisol looked at her face. Then, slowly, she peeled off her other rubber glove and took the card and looked at it and put it in the breast pocket of her uniform, behind the name tag, and buttoned the pocket.
"Okay," she said quietly. "Okay. Thank you."
"De nada."
Elena pushed herself off the counter. Outside, in the corridor, the long ceiling lights had begun to flicker on, one bank at a time, from the elevator lobby toward the lake. Somewhere a door opened and closed. The building was waking up.
"I'll let you work," Elena said.
"Yes. Go, go." Marisol waved her away with the cloth, and then, as Elena reached the doorway, said, "Señora."
Elena turned.
"Your mother," Marisol said. "She must be very proud."
Elena smiled. She did not say anything about the stroke, or the funeral, or the van that was still parked in her brother's driveway in Pasadena because nobody in the family could bring themselves to sell it. She only nodded.
"She was," she said, and went out into the corridor.
* * *
She spent the next forty minutes walking the other three floors.
Thirty-eight was the creative department, a long open room full of standing desks and whiteboards and a ping-pong table that looked as though nobody had used it in some time. Thirty-nine was strategy and media and finance, quieter, with more closed doors. Forty was account management, a warren of cubicles and small meeting rooms, and a bulletin board by the elevator covered in flyers for a softball league and a book club and a fundraiser for someone's sick dog. She read every flyer. She looked at the photos people had pinned to the walls of their cubicles, children and weddings and vacations, and at the mugs on their desks and the books on their shelves and the little handwritten notes stuck to the bottom edges of their monitors. She looked at the furniture, which was expensive and getting old, and the carpet, which was worn through in a path from the elevators to the kitchen. She looked at the fire exits, which were clear, and the emergency lighting, which worked, and the first aid kit in the kitchen on forty, which had been emptied of everything except a box of adhesive bandages and a bottle of expired aspirin.
She made a note of that on her phone.