SOMEBODY'S MOTHER DOES. HER NAME IS MARISOL. SAY GOOD MORNING.
Marisol put her hand over her mouth.
* * *
She did not hear Elena come in. She was standing in the doorway of the kitchen, looking at the sign, with the radio playing behind her, when a voice said, in Spanish, from the end of the corridor, "Good morning."
Marisol turned.
Elena Navarro was walking toward her down the dark corridor, with two paper cups of coffee in her hands. She was wearing jeans and a plain dark sweater and sneakers, and her hair was tied back in a ponytail, and she looked, in the faint gray-blue light, much younger than she had looked in October in the slate gray suit. She looked like someone who might have come to work the early shift.
"Señora," Marisol said. "What are you doing here? It's five-thirty in the morning."
"I flew in last night," Elena said. "I wanted to be here." She held out one of the cups. "Coffee. With milk, two sugars. Walt told me."
Marisol took it. She held it in both hands. She looked at Elena, and then at the sign over the sink, and then back at Elena.
"You did this," she said.
"Not all of it." Elena leaned against the counter beside her, the way she had in October. "The sign was Priya's idea. The analyst. The one who brought the aspirin. She took the old one down the day after it happened and wrote this one on a piece of printer paper with a marker and taped it up. People kept changing it. Somebody added a smiley face. Somebody else crossed it out. In the end, the whole floor voted on the wording." She smiled. "Then Kelsey from reception had it printed and framed. The nameplate on the closet was Marcus's idea. He said if everyone else on the floor had their name on their door, you should too."
Marisol looked at the closet door. FACILITIES — M. ORTEGA.
"Facilities," she said. "I'm not facilities. I'm cleaning."
"You're both, now," Elena said. "As of today. Clearview's contract is still in place. Ron Petrakis kept it. He's giving sick leave to everybody now, by the way. His wife made him put it into every contract in the company. But Brightline asked him for something extra. We asked him to make you the lead for this building. Forty-one through thirty-eight. You'll have two people under you. You'll set the schedule. You'll get a raise. And if anyone on these four floors ever talks to you or anyone on your crew the way you were talked to before, you'll have a number to call, and it'll go straight to the top." She paused. "If you want it. You don't have to. You can just do your floors, like before. It's your choice."
Marisol stared at her.
"Me," she said. "A boss."
"A lead," Elena said. "Ron's word. I think it means boss."
Marisol was quiet for a long time. She looked down at the coffee cup in her hands. She looked at the cart, with its new bright yellow frame and its new blue bucket and the radio on the top shelf playing the song from Michoacán. She looked at the sign over the sink.
"Tomás will laugh at me," she said finally. "He'll say, Mamá, now you have to do the math."
"He'll be very proud of you."
"Yes." Marisol smiled slowly. "Yes, he will." She took a sip of the coffee. "He passed the exam. The bridge one. He told you?"
"Graciela told me. Congratulations."
"He has a job. After he graduates in May. With a company that builds bridges. For the state. They're going to build a new one over the Kankakee River." Marisol's face shone. "He says maybe I can come and see it when it's done. He says they'll let me stand on it before anybody else."
"You should," Elena said. "You should be the first one across."
* * *
They stood in the kitchen together for a while, drinking their coffee, as the light outside the windows went from gray-blue to gray to a pale clear silver. Somewhere below them the building was waking up. The elevators began to hum. Down on the street a bus went by. Out on the lake, a long way off, the sun was coming up behind a low bank of cloud, and its light was beginning to edge the clouds in gold.
"Can I ask you something?" Marisol said.
"Of course."
"The lady. In the green jacket." Marisol turned the cup in her hands. "What happened to her?"
Elena was quiet for a moment.