Monique had been asked to attend because the meeting would include a review of the new communication procedures.
She arrived shortly before the Japanese delegation.
When she entered the room, Nakamura stood.
"Miss Carter."
Monique bowed her head slightly.
"Mr. Nakamura. It's good to see you again."
"Likewise."
He smiled.
"I understand you have joined the company."
"Yes, sir."
"Congratulations."
"Thank you."
Nakamura looked toward Douglas.
"She seems to have found a more suitable table."
Douglas gave a small smile.
"Apparently."
Monique laughed.
The atmosphere was different from the previous dinner.
Nobody was trying to establish superiority.
Nobody was treating the conversation as a contest.
The table was covered with documents, but there were no expensive bottles of bourbon or elaborate displays of wealth.
There was only water, coffee, and the material necessary for the discussion.
Douglas stood.
"Kenji, thank you for coming."
Nakamura shook his hand.
"Thank you for arranging the meeting."
Tanaka greeted Martin.
Sato greeted Monique.
Everyone took their seats.
Douglas began.
"I want to start by acknowledging that our original process did not meet the standard expected of a transaction like this."
Nakamura listened.
Douglas continued.
"We have completed an independent review of the technical records. The review identified unresolved reliability issues and weaknesses in how certain findings were presented to senior management."
Nakamura nodded.
"We have also reorganized the acquisition team and introduced new disclosure procedures."
He gestured toward Monique.
"Monique has been leading our review of international technical communication."
Nakamura looked at her.
"Then I believe we should hear from her."
Monique opened her folder.
"Thank you."
She began by explaining the differences she had identified in the bilingual reports.
She did not accuse either side of intentionally misleading the other.
She showed the original Japanese statements beside their English translations.
She explained where the wording had become less precise.
She also identified places where the American team had made assumptions about the meaning of cautious technical language.
One of the Japanese engineers had described a reliability issue as unresolved.
The English summary had described it as expected to be resolved.
A recommendation to postpone final qualification had become a recommendation to continue testing during integration.
A technical limitation had been described as a temporary production concern.
Monique explained each difference.
She also made it clear that some translation problems had occurred because the source documents themselves were difficult to interpret.
Not every discrepancy could be attributed to one person.
Some technical phrases required additional context.
Some terms had different meanings depending on the operating conditions being discussed.
And some statements had been shortened by people who believed they were making the material easier to understand.
Her conclusion was measured.
"The problem was not simply that certain words were translated incorrectly. The problem was that we did not have a reliable process for confirming that both sides understood the same technical conclusion."
Nakamura nodded.
"That is a fair assessment."
Tanaka looked at the documents.
"I would add that the Japanese engineering team did not always know which parts of its reports were being summarized for the American executives."
Monique nodded.
"That is why the new process preserves the original source document and records each material revision."
Sato asked:
"Will the Japanese team be able to review the English summary before it is circulated to senior management?"
"Yes," Monique replied. "For material technical findings, the source team will have an opportunity to confirm that the summary preserves the intended meaning."
"And if there is disagreement?"
"The disagreement will be recorded. It will not be resolved simply by choosing the more convenient wording."
Nakamura smiled slightly.
"That is important."
Douglas looked around the table.
"We are committed to making these changes permanent."
Nakamura nodded.
"Then I believe we can discuss the acquisition itself."
He opened his folder.
The revised technical findings were arranged in several sections.
The first concerned the high-temperature reliability issue.
The second addressed the electrical stress testing.
The third examined the manufacturing variation.
Each section included a proposed corrective program.
The engineering teams had already begun discussions about possible solutions.
Some work could be completed in the existing facility.
Other work would require new testing equipment and additional personnel.
The Japanese company wanted the process to remain under the supervision of its original engineering team until the corrective program was completed.
Whitfield Dynamics wanted access to the data and the ability to participate in the verification process.
Both sides agreed that an independent laboratory should confirm the final results.
The discussion lasted nearly three hours.
There were disagreements.
There were questions about cost.
There were differences of opinion about the order in which certain tests should be completed.
But the disagreements were handled differently than before.
When a technical statement was unclear, the participants stopped and clarified it.
When a financial assumption could not be verified, it was marked as an assumption.
When someone disagreed, the disagreement was recorded rather than quietly removed from the meeting notes.
At one point, Douglas proposed an accelerated qualification schedule.
Nakamura listened carefully.
Then he shook his head.
"We cannot agree to that timeline."
Douglas looked at him.
"Why not?"
"Because the testing cannot be completed responsibly within that period."
Douglas started to respond.
Then he stopped.
He looked toward Robert Gaines, who had joined the meeting remotely.
"Robert, do you agree?"
Gaines examined the proposed schedule.
"No," he said. "The timeline is too aggressive."