The Million-Dollar Japanese Bet

Chapter 8

Theme:
Font Size:
24px

Monique stopped.

Nakamura continued.

"彼女が答えられれば、私たちはこの契約について考え直す必要があります。"

If she can answer it, we will need to reconsider this agreement.

Monique turned around.

She understood every word.

Whitfield did not.

He was smiling at something on his phone.

Nakamura looked at her.

Then, in Japanese, he asked:

"あなたは、なぜ私たちがこの買収を急いでいると思いますか。"

Why do you think we are in such a hurry to complete this acquisition?

Monique looked at him.

She considered the question.

Then she looked briefly at the documents on the table.

At the manufacturing verification report.

At the revised intellectual property clause.

At Tanaka's expression.

And finally at Whitfield.

She answered in Japanese.

"もしかすると、急いでいるのは買収を成功させるためではなく、誰かが問題に気づく前に契約を終わらせるためかもしれません。"

Perhaps the reason for the urgency is not to make the acquisition successful, but to complete the agreement before someone notices the problem.

Nobody moved.

Nakamura slowly placed his hands on the table.

Tanaka stared at her.

Sato's eyes widened.

Mori looked toward the documents.

Whitfield raised his head.

"What did she just say?"

Monique remained standing.

Nakamura did not immediately translate.

He studied her for several seconds.

Then he turned toward Whitfield.

"Douglas, I believe we need to discuss something."

Whitfield frowned.

"What?"

Nakamura looked at Monique.

Then back at him.

"Your server has just raised a question that your entire executive team should have answered before tonight."

Whitfield laughed nervously.

"That's ridiculous."

Nakamura's voice became colder.

"Is it?"

Whitfield looked at Monique.

"What did you tell him?"

She answered calmly.

"I answered his question, sir."

"In Japanese?"

"Yes."

Whitfield stared at her.

"Since when do you speak Japanese?"

Monique met his eyes.

"Since long before I started working here."

The silence that followed was unlike anything that had occurred earlier that evening.

It was not the polite silence of wealthy people waiting for a server to finish.

It was the silence of people who had suddenly realized that they had underestimated someone.

Nakamura slowly reached for his document folder.

"Monique," he said, "would you be willing to answer a few more questions?"

Whitfield immediately interrupted.

"Absolutely not."

Nakamura looked at him.

"Excuse me?"

Whitfield pointed toward Monique.

"She's an employee of this restaurant. She has no involvement in our transaction."

Nakamura nodded.

"That is true."

"Then this conversation is over."

"No, Douglas."

Nakamura's voice remained quiet.

"But perhaps the conversation you thought we were having is over."

He opened his folder.

Then he removed a document that had not been shown to Whitfield earlier.

It was a confidential manufacturing audit.

The cover page contained the name of a company that Monique recognized immediately.

Hoshin Industrial.

The same company her grandfather had once worked with.

Nakamura placed the document on the table.

"Before we discuss tomorrow's signature, I want to understand why a manufacturing verification report approved by your company contains information that conflicts with our independent findings."

Whitfield stared at the document.

His face changed.

"Where did you get that?"

"From our audit team."

"That report is confidential."

"It is."

"Then how did you obtain it?"

Nakamura looked at him.

"That is not the question you should be asking."

Whitfield's fingers tightened around his glass.

"What question should I be asking?"

Nakamura turned toward Monique.

"Whether the person who helped establish the original verification standards might recognize what has happened to them."

Monique looked down at the document.

She recognized the format.

She recognized the terminology.

And when she reached the second page, she saw something that made her heart beat faster.

A reference number.

An old reference number she had seen in her grandfather's personal papers.

She looked up.

"Mr. Nakamura?"

"Yes?"

"May I ask who signed the original verification protocol?"

Nakamura nodded.

"Please."

Monique looked at the document again.

Then she asked:

"Was it Robert Carter?"

Nakamura slowly nodded.

"Yes."

Whitfield looked between them.

He was no longer smiling.

And for the first time that evening, Douglas Whitfield began to understand that the woman he had treated as an insignificant employee might know something about the acquisition that his own executives did not.

The dinner had just become a million-dollar bet.

And nobody at the table yet understood how expensive the next question would become.

THE SECRET HIDDEN IN THE OLD DOCUMENTS

The name Robert Carter remained suspended over the table like an unexpected warning.

Douglas Whitfield looked at the document, then at Kenji Nakamura, and finally at Monique.

He seemed unable to decide which part of the situation irritated him most.

The fact that the Japanese chairman had brought a confidential audit report to dinner.

The fact that his own executives appeared to know more about the report than he did.

Or the fact that a twenty-six-year-old restaurant server had recognized a reference number that he had never seen before.

"All right," Whitfield said finally. "I think we've gone far enough with this."

News in the same category

The Million-Dollar Japanese Bet

45 Part