Harold Whitaker was sixty-nine years old and had banked at this branch for forty years, since the year he and his first pay cheque had both been younger than the tellers now were, and he knew this counter the way you know the counter of a shop you have decided, as a matter of character, to remain loyal to. He had a savings book in his inside pocket although he no longer needed to carry it, a pension matter in an envelope although he could not have described it more precisely than that, and all the time in the world, which was fortunate, because he was third in the queue and moving slowly.
He had been watching the woman in the denim jacket since she came forward, in the idle, outward way of a man in a queue â and then, a moment ago, not idly at all.
He knew her face. He did not know it from this bank, although for all he knew she might bank here and simply keep different hours from his. He knew it from a photograph in the window of the public library two winters ago, under the heading of a programme that had taught, among other people, his neighbour's grown daughter to read a bank statement and a tenancy agreement and a letter from a loan company in the same afternoon, and to understand which of the three was trying to frighten her. He knew it from the community hall on Delancey Street, where he had gone once for a talk about scams aimed at the old â he had gone, he told himself, to keep a friend company â and where this same woman, in a dark dress that day but with the same short-cropped hair and the same level way of listening, had stood at the urn afterwards pouring tea for people she did not know and referring to every one of them, without exception, as though they were the person she had come to meet.
He could not put a name to her. It was somewhere in him, attached to the library photograph, and age had put it just out of reach. Brooks, or Brooke, or something near it. He worried at it and watched window three, and the watching made him uneasy â not in his opinions, but in the region of his manners.
Because the teller â Miss Pryce, whose name he knew perfectly well, who had served him for years with a briskness he had always privately defended, they're busy, they have targets, you can't expect conversation â Miss Pryce was not listening to the woman.
He could see it. Anybody in the queue could have seen it, if the queue had been looking. The woman at the counter spoke in complete sentences, at a normal volume, in the direction of the glass, and Miss Pryce's eyes were not on her. They were on the queue behind her, counting it. They were on the ticket display, where the numbers of waiting customers had reached double figures. They were on the little clock at the corner of her screen. Once, while the woman was in the middle of a sentence â he heard the words community and account and, quite distinctly, the word foundation â Miss Pryce turned half away, toward the trainee at the next window, and said something about envelopes that he did not catch, and the trainee, Miss Chen, looked past her, at the woman in the denim jacket, with an expression that Harold would spend the rest of the day trying to describe to his sister on the telephone and failing.
The trainee had gone still. That was it. Everybody else in the hall was in motion â shifting, sighing, tapping, checking â and the girl at window four had gone still, the way a person goes still when they have recognised something and have not yet been given the seniority to say so.
"âso the reference is the one I have used before," Althea was saying. "It is written on the deposit slip, and the cheque is made out in the full name of the account. I checked it this morning before I left the house, twice. My husband used to say a cheque should be read the way you read a letter from family. Slowly, and believing every word of it is meant."
She said it gently, as a thing offered, not argued.
"The reference goes in the second box," Vanessa said. "Not the first. If you put it in the first box it goes to suspense and takes a week to come back. A week. You'd be surprised how many peopleâ" She stopped, because Althea had opened the handbag.
It was not a dramatic opening. There was no rummaging, no digging to the elbow, none of the performance Vanessa had been braced for since ten to twelve. The clasp lifted under Althea's thumb with the small bright click of a well-kept thing, and the bag opened on a scene of such unshowy order that Vanessa, despite herself, despite the queue and the clock and the folded sheet under the keyboard, registered it: a purse, squared. A pair of reading glasses in a cloth case. A handkerchief, folded. A pen, capped, in an inner loop meant for a pen. And an envelope, cream-coloured, long, lying across the top of everything like a letter laid out on a hall table to be taken to the post.