"Any questions?" Ruthie said.
Tamika, who had been warned by her aunt and had come prepared to be invisible, asked the question she had actually been carrying since the bulletin. "Is it true about the owner? That she — the first week — that she cleaned—"
"The chairman's toilet," Ruthie said. "On her knees. Grout and all. I watched her work the ninth floor the same morning and I told her schoolrooms, because she told me she'd trained in schoolrooms, which was the truth wearing a disguise so thin you'd miss it if you wanted to." She handed Tamika the good gloves, the nitrile kind, purple, sized by eye. "She's not a legend, baby, she's the chief executive, and once a quarter she works a shift, and if it's your shift you will find she does the work and takes her break with the crew and her pay goes in the coffee tin, and that is the whole of it. The building isn't a story. The building is a building. It just got counted, once, by somebody willing to start at the toilets, and now we keep it counted. That's your job too, starting today. The keeping."
At the end of the freight hall, by the cage, the owner in question was standing with a cart of her own — it was her quarterly shift that week, headquarters days this time, and she had badged in at the reader at 5:41 in her own name, between Whitaker — a new analyst on the reconciliation rotation, no relation to Des Moines — and Delgado, and the roster board said so in one color of marker for anyone to read. She was fifty-three now and the year had put its own entries in her face, and she looked up from stocking the cart the way Ruthie had taught her — eight clean faces to a cloth, supplies against the stop-and-walk-back death of routes — and caught the new girl's stare across the hall, and read it accurately, all of it: the bulletin, the aunt, the legend assembling itself.
"You must be Tamika," she said. "I'm on trash and glass with Dottie this morning. Dottie's standards are — " she selected the word with respect "— ecclesiastical. If she grades you kind, it means she likes you. If she grades you accurate, it means you've learned something."
"Yes, ma'am," Tamika said, and then, because the freight hall at six in the morning had the democracy of all early places and because her aunt's training ran deep, she added, "My auntie says you asked the question."
"I did," Naomi said. "Once, and then once a year, so the answer stays a habit. You'll hear it asked. Everybody here hears it asked. That's the design — a question anybody can ask, that the building has to answer with the count of the people in the room." She pulled the cart out of its bay and nodded toward the service stairs, where the morning's first route began. "Come on, if you're on nine. The stairs tell you what a building thinks of the people who use them. This one thinks better of them than it used to."
And they went up into the building together, the director of facilities services with her clipboard, the chief executive with her cart, and the new girl with her badge still warm from the reader — three names on a roster, in a hall where the count and the company were, at last, the same thing.
The case study arrived, as Hennessy had prophesied, in the winter, written by two professors from a business school Naomi had not attended, who had reconstructed the affair from the board's published summary, the arbitration record, and the trade press, and who wrote to request an interview and — this was the part that reached her desk with Calvin's marginal note, a single question mark — the use of the word "infiltration" in the title. She declined the interview. She sent back, through the communications office, one paragraph of corrections, of which the only sentence she composed herself was the last: "There was no infiltration. There was a new owner walking her own building on the first morning, and a facilities executive who handed her a mop because he had stopped seeing the people his roster was made of. The case is not about disguise. It is about what a company counts, and who it allows to do the counting."