Groves grunted, as though surnames were another thing the contractor had failed to supply. "Delgado's on nine. Carts are in the freight hall. Move, temp. The building doesn't clean itself, whatever the board thinks." He went off toward the elevators, already on the radio, and Naomi set the mop back in its bucket, wrung it once more out of habit, and followed the smell of coffee and floor soap down to the ninth floor to meet the crew.
The ninth floor was Finance, and it had the hushed, carpeted stillness of a place where the money was counted rather than made. At the end of the freight hall stood a row of cleaning carts, grey and scuffed, each loaded to a private architecture: spray bottles in a caddy, cloths folded by size, a dust mop across the top like a flag. Beside the nearest cart stood a woman with a clipboard, reading the route sheets against a second sheet, handwritten, in a black composition book with a marbled cover. She was fifty-eight, broad and unhurried, with silver threaded thick through black hair and the posture of a woman who has decided long ago which things are worth hurrying for. Her badge said R. DELGADO. Nineteen years, though Naomi did not know that yet. What she knew, watching her, was that the woman was doing arithmetic and disliking the answer.
"You're the emergency," the woman said, without looking up. It was not a question.
"So I'm told."
"Groves sent you to me?" Now she looked up, and her eyes went over Naomi the way a foreman's eyes go over a new hand: hands first, then shoes, then the face, in that order. "You ever run a route?"
"A long time ago. Schoolrooms, mostly."
"Schoolrooms." Something in the woman's face eased, a fraction. "Then you know the work is the work. I'm Ruthie. This — " she tapped the composition book "— is the real schedule. That — " she tapped the printed route sheet "— is the schedule they print. You see the difference, sooner or later everybody sees the difference. Today you just stay close to me and do what I show you. We start with the ninth-floor restrooms because the auditors come Thursdays and they've got noses like bloodhounds."
She handed Naomi a pair of gloves from the cart, the nitrile kind, purple, the right size by eye. As Naomi pulled them on, Ruthie was studying her hands again — the short nails, the watch tan, the absence of the small damages that cleaning chemicals sign onto a person's skin over years. "Schoolrooms," Ruthie said again, gently and without belief, like a woman repeating a story she has decided, out of courtesy, to allow. "All right, schoolrooms. Let's go earn the money, Naomi-with-no-last-name."
They worked the ninth floor together through the brightening morning, restrooms first, then break room, then the long run of offices whose occupants arrived one by one and stepped around the cart without breaking stride in their phone calls. Naomi fell into the rhythm her body remembered: spray, wait, wipe, check the mirror at an angle, because the angle is where the truth is. Ruthie worked beside her at twice her speed with half the wasted motion, and talked the way people talk when their hands are busy — about the building, which is to say about everything.
The ninth floor was always missed on Fridays, Ruthie said, not because anybody was lazy but because the Friday route was too long for two people and the third person on it existed only on the printed sheet. The sixth floor complained about dust, and she did not blame them; the sixth floor's evening crew was one woman where the sheet said three. The plants were worse. She had a cousin in Topeka. She did not finish that thought. She showed Naomi how to fold a cloth to get eight clean faces out of it, how to read a restroom in one glance — soap, towels, tissue, trash, floor — and how to keep a cart stocked so the work never had to stop and walk back for supplies, which was, she said, how routes died.
"How long have you been doing the building?" Naomi asked.
"Nineteen years. I started nights. Nights is where you learn a building, days is where you learn the people." Ruthie wrung a cloth into the bucket with a twist of both wrists. "I know every closet in this place and half the secrets in 'em. The other half I'm still working on." She said it without pride, the way a person states the weather of a long marriage. "You want to be careful of one thing, schoolrooms. The sign-off sheets. There's supervisors — Hank, and Carla on nights — they'll sign for work that never got done and people that never showed. You sign your own name only, and only for what your own hands did. You hear me? Whatever they ask you. Your name is your name."