He Bet $100,000 the Black Waitress Couldn’t Speak Chinese — Then She Opened Her Mouth

Chapter 1

Theme:
Font Size:
24px

He Bet $100,000 the Black Waitress Couldn’t Speak Chinese — Then She Opened Her Mouth

Nadine Ekotto had a habit of counting languages in the morning.

It started when she was nine, in a cramped apartment in Douala with a tin roof that rang like a drum every time it rained. Her father, a secondary-school teacher with chalk permanently ground into the creases of his fingers, would wake her before dawn and quiz her while he shaved over a basin in the kitchen.

"Bonjour," he would say to the little cracked mirror.

"Good morning," she would answer, from the table.

"Buenos días," he would say, because he had spent two years teaching in Equatorial Guinea and liked to show off.

"Buenos días, Papa."

"And in Duala?"

"Bwam."

"Good." He would rinse the razor and point it at her like a conductor's baton. "Four ways to greet the same morning. Remember that, ma fille. Every language is another door into the same house. The more doors you have, the fewer rooms anyone can lock you out of."

She had not understood what he meant at the time. She had simply liked the game.

Twenty years later, at twenty-six, she still played it every morning, standing at the window of a fourth-floor studio apartment in Columbia Heights, Washington, D.C., with a mug of strong black coffee in her hands and the sound of buses grinding up Fourteenth Street below.

Good morning.

Bonjour.

Buenos días.

早上好. Zǎoshang hǎo.

Four languages. Four doors. She said them under her breath, the way some people say a prayer, and then she put down the mug and went to get dressed for work.

* * *

The uniform at Verbena was simple and severe, the way everything at Verbena was. A cream shirt with a high mandarin collar, buttoned all the way to the throat. Black trousers. A long black apron tied twice around the waist. Black shoes with soft soles, so that the servers moved through the dining room without a sound. Jewelry was limited to a wedding band, a watch, and small stud earrings. Hair had to be off the collar.

Nadine's hair was in long, neat braids that she had sat for nine hours to have put in two Sundays ago, and every morning she gathered them up into a high, tight bun on top of her head and fixed it with a dozen pins. She put in the small gold studs that her mother had given her when she graduated from the University of Maryland. She looked at herself in the bathroom mirror for a long moment.

Calm face. Straight back. Nothing to see.

She had learned that look from her mother, too.

Her mother, Hélène, had been a nurse at the Laquintinie Hospital in Douala for twelve years before the family moved to Maryland, and in America she had spent the first three years cleaning patient rooms at a hospital in Silver Spring while she studied at night to have her nursing license recognized. She had passed the exam on her second attempt. She was now a charge nurse in the cardiac unit at the same hospital, supervising some of the very people who had once watched her empty their wastebaskets.

"They will always look first," Hélène had told her daughter once, sitting on the edge of Nadine's bed when she was fifteen and had come home furious because a guidance counselor had steered her toward a vocational program instead of AP classes. "You cannot stop them looking. But you can decide what they find when they look closer. Make them find something they did not expect. And never, ever let them see that it hurt."

Nadine had taken the AP classes anyway. All seven of them.

* * *

The bus ride from Columbia Heights to Verbena took thirty-five minutes. Nadine spent them, as she spent most of her bus rides, with a battered paperback in her lap and a pencil in her hand.

This week's book was a Chinese novel by Yu Hua, in the original. She was reading it slowly, a few pages at a time, underlining phrases she wanted to remember and writing small notes in the margins in a mixture of English, French, and Chinese characters that no one but she could have deciphered. It was not for a class. She had finished her coursework two years ago. It was simply what she did, the way some people did crossword puzzles.

She was in the fourth year of a doctoral program in linguistics at Georgetown. Her dissertation was on code-switching among multilingual immigrant families in the Washington area: how children who grew up speaking three or four languages at home decided, moment by moment, which one to use with whom, and what those decisions revealed about power, belonging, and identity. It was a subject she had been living inside her whole life. Writing about it was the strange part.

The program paid her a stipend that covered rent and very little else. Her student loans from Maryland were still out there, accruing quietly. And so, three days a week, Friday through Sunday, she worked lunch and dinner at Verbena, where a good weekend in tips could cover a month of groceries and a payment on the loans, with a little left over to send to her younger brother, Junior, who was a sophomore at Morgan State and perpetually out of money.

She liked the job more than she had expected to.

She liked the order of it. The precise choreography of a fine-dining room: who moved where and when, which plate went down first, how many seconds to wait after a guest finished a sentence before stepping forward. She liked the quiet. She liked watching people, which was, after all, what a linguist did for a living. A dining room at lunch was a laboratory. Business deals and breakups and first dates and family reunions, a dozen small human dramas unfolding at a dozen white-clothed tables, each in its own private dialect.

And she liked that nobody at Verbena, except the general manager, knew what she did the other four days of the week.

There was a kind of freedom in that. In the dining room, she was just Nadine, the server with the braids and the calm face. Nobody asked her about her dissertation. Nobody asked where she was from in a way that really meant why are you here. Nobody was surprised by her, because nobody expected anything of her at all.

She had grown up being surprising. It was exhausting. Sometimes it was a relief to simply be invisible.

* * *

Verbena occupied the ground floor of a converted nineteenth-century carriage house on a quiet street in Georgetown, a few blocks up from the river. It had been opened eight years earlier by a chef from Lyon and a sommelier from Napa, and it had held a Michelin star for six of those years. The dining room was long and pale, with whitewashed brick walls, a ceiling of exposed oak beams, and an entire south wall of floor-to-ceiling glass that looked out onto a walled garden thick with old magnolias and a pair of enormous copper beech trees. At midday the light came through the leaves and turned the whole room green and gold, like the inside of a shaded pond.

Along the back wall, behind the banquettes, there was a single dramatic piece of art: a vast panel of hand-beaten gold leaf, slightly tarnished in places, that a Japanese artist had made specifically for the space. When the afternoon sun hit it, it glowed.

The tables were set with heavy white linen, Austrian crystal, and silver that the busboys polished by hand every morning. There were only fourteen of them. A lunch reservation at Verbena on a weekday was difficult to get. On a Friday it was nearly impossible, unless you were the kind of person whose assistant knew whom to call.

Nadine came in through the staff entrance at ten-fifteen.

News in the same category

He Bet $100,000 the Black Waitress Couldn’t Speak Chinese — Then She Opened Her Mouth

20 Part