"No," Harold said. His voice was very quiet. "It was fair."
He turned back to the window.
He did not say anything else for the rest of the drive to the airport.
* * *
Nadine finished her shift at three-thirty.
She did the side work: polishing silver, refilling salt cellars, folding napkins for dinner service. She did it slowly and carefully, the way she always did, and she said nothing to anyone about what had happened at table eleven. Nobody asked her. But Kyle, folding napkins beside her, kept glancing over at her with an expression of awe, and when she finally caught his eye he blurted out, "I'm sorry, I just—four languages? Really?"
"Really."
"Which ones?"
"English, French, Spanish, Mandarin." She folded another napkin. "And Duala, but that's my family's language, so I don't usually count it."
Kyle stared at her. "That's five."
"I know." She smoothed the crease with one finger. "I just say four. People find four easier to believe."
Kyle laughed, then stopped laughing, because he realized she wasn't joking.
* * *
Theo caught her at the staff entrance as she was leaving.
"Here," he said, and handed her an envelope.
Inside was her share of the tip from table eleven, which Theo had calculated separately and in cash. It was a little over three hundred dollars. Underneath it was a folded note on Verbena stationery in Theo's small, precise handwriting.
It said: You were magnificent. Take Sunday off. Paid. That isn't a request. — T.
She looked up at him.
"Theo, I can't—"
"You can. You will." He paused. "And Nadine. Mr. Zhou asked me to make sure you got that card. He was quite insistent about it. He said he'd like you to call him. He said it wasn't about the restaurant."
She took the card out of her apron pocket and looked at it again, under the fluorescent light of the staff hallway. It was heavy white stock, printed in English on one side and Chinese on the other.
ZHOU MINGYUAN Vice President, International Strategy Huaxin Energy Technology Co., Ltd.
On the back, under the printed Chinese characters, he had written a phone number in blue ink, and below it, a single line in Chinese:
语言是门。谢谢你今天为我们打开了一扇。
Language is a door. Thank you for opening one for us today.
Nadine stood in the hallway and read it three times.
Then she put the card very carefully into the inside pocket of her coat, beside her bus pass, and went out into the afternoon.
* * *
She did not take the bus home. She walked.
It was a long walk, nearly an hour, up through Georgetown and across Rock Creek on the P Street Bridge and through Dupont Circle and up Fourteenth Street. The afternoon was warm and golden. People were out on the sidewalks, sitting at café tables, walking dogs. She walked through all of it with her hands in her coat pockets, one of them closed around the edge of Zhou's card, and she let herself think about what had happened.
Not the triumph of it. She was not interested in the triumph of it. It would have been easy to feel triumphant, and she knew from long experience that triumph was a sugar rush that left you emptier afterward.
What she thought about was the moment before.
Not you.
She thought about how quickly he had said it. How easily. How little it had cost him. He hadn't even had to think. Two words, as automatic as breathing, and in the space of those two words he had looked at her and decided everything there was to decide about her: where she came from, what she knew, what she was capable of, what she was for. It had taken him less than a second.
She had spent twenty years of her life building what he dismissed in that second. Twenty years. The basin in Douala. The cramped apartment in Silver Spring where she had taught herself Spanish from library tapes. The AP classes. The scholarship. The two hundred repetitions of mā, má, mǎ, mà until her throat bled. The nights in Beijing. The dissertation.
None of it had mattered to him. None of it had even registered. He had looked at her face and her braids and decided that it could not possibly exist.
And the thing that frightened her, the thing she could not stop thinking about as she walked up Fourteenth Street in the golden afternoon light, was how many times it had happened before when there had been no bet. No hundred thousand dollars on the table. No witness who happened to understand Mandarin. How many times a man like Harold Brennan had looked at her and decided, in less than a second, and she had simply walked away, and he had never found out he was wrong.
How many doors had been closed on her that she had never even known were there.
* * *