He Bet $100,000 the Black Waitress Couldn’t Speak Chinese — Then She Opened Her Mouth

Chapter 7

Theme:
Font Size:
24px

It was not a loud laugh, any more than Harold's had been. But it was a completely different kind of sound. Harold's laugh had been a dismissal. Zhou's was the laugh of a man who has been surprised, genuinely and delightfully, for the first time in a long while.

He took off his wire-rimmed glasses, rubbed his eyes with the back of his wrist, and put the glasses back on. Then he looked up at Nadine, and he said, in Mandarin:

"说得好。你的普通话是在哪儿学的?"

Shuō de hǎo. Nǐ de pǔtōnghuà shì zài nǎr xué de?

Well said. Where did you learn your Mandarin?

"在北京,先生。读了两年书。" Nadine answered. "还有很多很多个晚上,跟着录音带一遍一遍地练。"

In Beijing, sir. Two years of study. And many, many nights repeating after the tapes.

"听得出来。" Zhou nodded slowly. "有一点北京味儿。"

I can hear it. A little Beijing flavor.

"我的老师会很高兴听到这句话的。" A small smile touched the corner of Nadine's mouth for the first time. "她总说我的嘴得忘了自己是外国嘴。"

My teacher would be very happy to hear that. She always said my mouth had to forget it was a foreign mouth.

Zhou laughed again, softly.

Beside him, Chen Hao was staring at Nadine with an expression of open astonishment. He said something rapid in Mandarin to Zhou, too fast and too colloquial for Paul or Harold to have caught even if they had known the language, and Zhou answered him with two words and a slight lift of his hand, and Chen subsided, shaking his head, grinning.

Harold Brennan was still sitting with his hand on the money.

His smile had finally gone. In its place was an expression that Paul Garrity had never seen on his boss's face in nineteen years. It was not anger. It was not embarrassment, not yet. It was simple, total incomprehension, the look of a man who has walked confidently into a familiar room in the dark and discovered that someone has moved all the furniture.

"What did she say?" he asked.

Nobody answered him.

"What did she say?" Harold repeated, louder. He turned to Zhou. "Mr. Zhou. What did she say to you?"

Zhou Mingyuan turned to look at him.

And then he answered in English. Not the careful, halting English of the video calls. Not the polite, accented English of the handshake at the door. He spoke in the smooth, relaxed, perfectly idiomatic English of a man who had spent a great deal of time in American seminar rooms, with only the faintest trace of an accent, and a slight dryness in his tone that made Paul Garrity's stomach turn over completely.

"She said several things, Mr. Brennan," he said. "First, she welcomed me to Washington. Which was very kind of her. Then she said something to you." He paused. "She said that languages are not learned by the face you are born with. And then she told you that your guest has understood every word you have said since we sat down."

He folded his hands on the table in front of him.

"She was right about that, too," he added. "I did my graduate work at Stanford. Six years in Palo Alto. My English is quite good. My wife says I dream in it sometimes, which she finds very irritating."

* * *

Paul Garrity would later describe the next several seconds to his wife as the longest of his professional life.

"It was like watching a car go off a bridge in slow motion," he told her that night, sitting at their kitchen table in Perrysburg, Ohio, with a glass of bourbon he didn't drink. "You know exactly what's going to happen and there's not a damn thing you can do about it."

Harold Brennan sat very still at the head of the table.

The color had begun to come up in his face. It started at the collar of his white shirt, just above the navy tie, and moved slowly upward, across his jaw, into his cheeks, until his whole face had gone a deep, uneven red. His right hand was still resting on top of the money. He seemed to have forgotten it was there.

"You—" he said, and stopped. "On the calls. You never said a word."

"I prefer to listen in the early stages," Zhou said mildly. "One learns more that way. My lawyers are very good at talking. I am better at listening. It is a useful division of labor."

"But I—you let me think—"

"I let you think nothing, Mr. Brennan." Zhou's voice was still pleasant. Still quiet. "I simply did not correct what you had already decided to think. That is a different thing." He tilted his head slightly. "It was, I confess, interesting to watch. You assumed a great deal about me. Today, you assumed a great deal about this young woman. I was curious to see how far you would go."

His gaze moved down to the stack of hundred-dollar bills under Harold's hand.

"Now I know."

* * *

At the pillar ten feet away, Theo Lambert had unclenched his fists.

At table nine, the young man with the ring in his pocket whispered to his girlfriend, "Did that just happen?" and she whispered back, "I think it just happened," and they both stared.

At table twelve, one of the two women in their sixties had taken out her phone, not to record, but to text her daughter, who was a high school Spanish teacher in Fairfax. The text said: You will not believe what I just saw. Call me tonight.

Nadine stood exactly where she had been standing, with her hands folded in front of her apron.

News in the same category

He Bet $100,000 the Black Waitress Couldn’t Speak Chinese — Then She Opened Her Mouth

20 Part