At table nine, the young woman who did not yet know she was about to be proposed to whispered, "Oh my God," to her boyfriend, who had forgotten all about the ring in his jacket pocket.
At the host stand, Theo Lambert had gone very still with a menu in his hand. He had been watching table eleven since Nadine walked over. He had seen the smile stop. He had heard not you. He had seen the money come down. Now he set the menu on the stand and began to walk across the dining room, not quickly, because nobody ever moved quickly at Verbena, but with purpose.
Nadine saw him coming out of the corner of her eye.
She gave a tiny shake of her head. It was so small that no one at the table noticed it.
Theo stopped, ten feet away, beside a pillar. He stayed there. His hands were clenched at his sides.
* * *
Nadine stood perfectly still.
She did not look at the money now. She did not look at Theo. She did not look at Zhou, or Chen, or the anxious man with the folder. She looked at Harold Brennan, directly, without blinking, and she let the silence stretch.
She was not hesitating. She knew exactly what she was going to say, and in what language, and in what tone. What she was doing was something else. She was giving him time. She was letting him sit in it. She was letting every person at every table within earshot look at the old man with his hand on the money and the young woman standing in front of him, and draw their own conclusions about which one of them was being tested.
Her breathing was slow and even. She could feel her heart beating, steady and strong, somewhere under the high buttoned collar of her shirt.
Outside the glass wall, a breeze moved through the copper beeches. The light in the room shifted, green to gold to green. Somewhere in the kitchen, a pan rang against a burner. The ordinary sounds of the restaurant seemed to have drained away entirely, as if the whole dining room had leaned in to listen.
She thought about a classroom in Beijing, five years ago, where an elderly professor named Wang Shuhua had made her repeat the four tones of the syllable ma two hundred times in a row until her throat was raw. Mā, má, mǎ, mà. Mother, hemp, horse, scold. "Again," Professor Wang had said, every time. "Again. Your mouth must forget it is a foreign mouth."
She had cried in the bathroom afterward. She had gone back the next day.
She thought about the hundreds of hours with tapes and flashcards. The notebooks full of characters copied a hundred times each, until her hand ached. The night in her second year in Beijing when she had dreamed in Mandarin for the first time and woken up laughing.
She thought about her father at the basin in Douala. Four ways to greet the same morning.
* * *
At the head of the table, Harold's smile widened.
He had seen silences like this before. Hundreds of them. He had made a career out of them. The silence of a supplier who has just been told the price he quoted is too high. The silence of a union rep who realizes the company isn't bluffing about closing the plant. The silence of a city councilman who has just understood that the man across the table has more money than he does and is not afraid to use it.
It was the silence of someone who has been caught. Someone who has made a claim and is about to have to admit it isn't true.
He tilted his head a little to one side. His eyes narrowed into a squint of pure, private amusement. His fingers stayed spread across the money, and he waited for her to drop her eyes, or stammer, or make some excuse, or simply turn around and walk away toward the kitchen. He was already thinking about what he would say afterward. Something gracious. Something like, No harm done, sweetheart, it's all right, why don't you send over the manager. He would turn to Zhou with a wry, apologetic shrug, one man of the world to another. Good help is hard to find.
That was what he expected. That was the picture.
He was still smiling when Nadine Ekotto opened her mouth.
* * *
She did not speak to him.
She turned her head, very slightly, and spoke to the quiet man in the navy knit jacket by the window.
"先生,下午好。欢迎来到华盛顿。"
Xiānsheng, xiàwǔ hǎo. Huānyíng lái dào Huáshèngdùn.
Good afternoon, sir. Welcome to Washington.
Her voice had changed. It was not louder. If anything it was softer. But it had taken on a completely different music, rising and falling in the precise, bell-like contours of Mandarin tones, each syllable placed exactly where it belonged. It was not the careful, textbook Mandarin of a student. It was the easy, unhurried, slightly northern Mandarin of someone who had lived in it, with the faint curl at the ends of syllables that people from Beijing carry with them for life.
Chen Hao set his water glass down on the table so abruptly that a little splashed onto the linen.
Zhou Mingyuan's eyebrows rose.
Then Nadine turned back to Harold Brennan. She looked straight into his eyes, and she kept speaking in Mandarin, in the same soft, clear, unhurried voice.
"语言不是看脸学会的。还有,先生,您的客人一直听得懂您说的每一个字。"
Yǔyán bú shì kàn liǎn xuéhuì de. Háiyǒu, xiānsheng, nín de kèrén yìzhí tīng de dǒng nín shuō de měi yí ge zì.
Harold understood none of it.
He sat with his hand on the money and the smile still fixed on his face, a smile that had not yet received the message that it was no longer appropriate. He looked at Nadine. He looked at Zhou. He looked at Chen, whose mouth had come slightly open.
Nobody at the table said anything.
Then Zhou Mingyuan began, very quietly, to laugh.
* * *