The letter went on. Elena watched Matteo read the rest of it in silence, watched whatever was in it move across his face like weather across a field, and she was glad, fiercely glad, that he did not read it aloud. Some of it was his. A son was allowed to have some of it be his.
When he set it down, he set it down precisely, squared with the edge of the table, as if neatness were a thing he could still do.
He told me she ran away with another man, Matteo said, to no one. "I was twenty-three years old and my father looked me in the face across this same table — this table, Antonio, this room — and told me that, and I believed him, because the alternative was that my own father—" He stopped. "I searched anyway. For two years I searched anyway, on the chance he was lying about all of it, and then I stopped, because a man can only walk into so many empty rooms. And all that time she was in Cicero. Cicero. Forty minutes. She was raising—"
He looked at Elena then, properly, for the first time since the letters had come out of the envelope, and whatever he had been about to say changed shape in his mouth.
She was forty minutes away, he said.
Yes, Elena said.
With a child.
Yes.
Elena—
I know, she said. "I know what the photograph says. I know what you're going to say. Please don't say it in this room for the first time with my uncle reading letters over it. I can't—" She pressed the heels of her hands hard against her eyes for a second, a gesture so much like her mother's that Antonio turned his face away. "I have been somebody's daughter my whole life and the somebody was her, and she is dead, and now there are letters. Let me have a night where it is just letters. Please."
Matteo De Luca, who that evening had locked a restaurant full of strangers with two words and been obeyed before the second word had finished leaving his mouth, inclined his head to a waitress with flour under her thumbnail and said, "Then it is just letters tonight."
Antonio, very quietly, folded his glasses away.
There are two more, he said. "They can keep until morning. Some things a person should read in daylight. I learned that in thirty years of bringing people news, most of it bad. Daylight doesn't make it smaller. It just gives you somewhere to put your feet while you hear it."
Outside the glass, the dark dining room waited, and the wine refrigerator hummed behind the mahogany bar, patient as an animal, and Elena thought of her mother's hands smelling of lemons, and of a dish that had been a chain and a love letter at the same time, and did not yet know which of those two things she would be able to forgive first.
Elena did not sleep in her own bed that night, because her own bed was in an apartment somebody had walked through.
Luca said it plainly, standing in the kitchen doorway with his coat still on, while Antonio made the tea Elena had not asked for and Matteo said nothing at all, which she was beginning to understand was his way of listening. Someone had taken the notebook from her dresser drawer. Someone had known which drawer. The police would want to look at the apartment in the morning, in daylight, properly, and until then it would be better — Luca did not say safer, and she noticed the not-saying, and was grateful and frightened by it in equal measure — it would be better if she did not go home alone.
So she slept, or lay awake, on the long couch in Antonio's apartment in Cicero, in the flat above the bakery where she had spent the whole of one winter when she was nine and her mother was having the first of the treatments nobody had called treatments in front of her. The place smelled of Antonio: paper, shoe leather, the faint ghost of cigarettes given up a decade ago and still somehow present in the curtains. He had put a clean shirt of his own on the arm of the couch for her to sleep in. He had put a glass of water on the floor beside her head, the way her mother used to, so that a child waking frightened in the dark would find it without having to call out.
Mom used to do the water, she said, in the dark, after the lights had been out long enough for her to believe he was asleep in the next room.
She learned it from our mother, Antonio said, awake. "In this building. Different flat. Your grandmother put water by every bed in the house. Said a person should never have to beg the night for a drink of water. She was a hard woman in most ways. That was her softness, the water."
Elena turned her face into the couch cushion and cried then, quietly, in the ordinary way, for her grandmother whom she had never met and for a glass of water and for the fact that there were still people alive who knew where the softness in her family had come from. She had believed, for eleven years, that she was the last cupboard the Rossi family was kept in. It turned out there was an uncle in the next room who knew about the water.
In the morning there was bread from downstairs, still warm, and Antonio in a cardigan, and the last two letters on the kitchen table between the butter dish and a newspaper he was not reading.