Matteo sat two chairs away, which was where they had settled, these past days, without ever discussing it — close enough to be in the same waiting, far enough apart not to frighten each other with it. He had brought her coffee twice without asking how she took it, and both times he had got it right, and neither of them had remarked on that either. Antonio sat on her other side with his retired detective's patience arranged around him like a coat he had never quite taken off, reading the same page of a newspaper he was not reading, watching the door of Marco's room each time it opened.
He knew about the notebook, Uncle Tony, Elena said, for perhaps the fourth time that morning. "He said 'the little book with the lemon stain.' I have never described it to anyone in that building. I never even told the police about the stain."
I heard him, Antonio said. "So did Sarah Kim. She wrote it down in that notebook of hers, and Sarah does not write things down to forget them."
Detective Sarah Kim was, at that moment, inside Marco's room with a uniformed officer and a nurse, which was why the three of them were in the corridor. Marco had been moved out of intensive care in the night. He was awake in brief, shallow stretches — a minute, sometimes two — and then gone again, like a swimmer coming up for air. The doctors used careful words — head injury, observation, time — but this time, Elena reminded herself, they leaned toward hope.
The door opened. The nurse came out with a chart under her arm, and behind her Sarah Kim, in her dark coat, with her pen already in her hand.
He's awake, Sarah said. "Properly awake, the nurse thinks. Asking for water. And asking whether Mr. De Luca is alive, which I take to be a good sign for everyone." She looked at Matteo. "I told him you are. I also told him nobody is going to touch him, and that there's an officer outside his door around the clock, and that the only thing I want from him is the truth, in his own time." Her gaze moved to Elena. "He asked for you."
Elena stood up too fast and the corridor tilted briefly. "For me?"
He said your name. Twice. The nurse wrote it down. Sarah's expression softened by a fraction, which on her face was a considerable event. "That doesn't oblige you to anything, Elena. You can sit out here and let me do it alone. You've done enough."
I want to hear him, Elena said. "I need to hear him say it, whatever it is. If I don't, I'll be hearing it in my head for the rest of my life, and my version will be worse."
She went in with Sarah and Antonio. Matteo stayed in the corridor. She understood why without being told: Marco was afraid of many people, and at the top of that list, fairly or not, was the man whose plate he had carried. Her father's understanding arrived like that now, in silences and absences, in chairs left empty on purpose, and she was learning to read it the way she had once learned her mother's handwriting.
Marco lay against pillows piled high, his face the colour of wet paper, a dressing at his temple, one wrist linked to a monitor that ticked his heart out in green light. He looked younger than he had in the kitchen, where an apron and hurry had made him seem almost grown. His eyes found Elena and filled at once.
I didn't know, he said. His voice came out scraped thin. "Elena. I swear to God. I didn't know it would — I thought he'd just be sick. A stomach thing. A scare. That's what he told me."
Slowly, Sarah said, not unkindly, pulling the visitor's chair close for Elena and taking the other herself. "Marco. You're not under arrest. Do you understand that? You're a witness in a hospital bed, and there's a lawyer coming down from the legal aid office because I asked for one, so that nobody — nobody — can later say you were pushed into talking. We can also do all of this tomorrow. Or the day after."
Tomorrow he might find me again, Marco whispered.
Nobody is finding you, Antonio said from the foot of the bed, in the voice Elena remembered from childhood, the voice that had once talked a frightened neighbour down off a porch. "Listen to me, son. There's an officer at that door, and there's me, and beyond me there's a whole department that is very interested in whoever put you in this bed. You are the safest man in Chicago this morning. Breathe."
Marco breathed. The monitor settled. He looked at Elena again, and she made herself look back steadily and not reach for his hand, because she did not yet know whether she could forgive the hand that had garnished that plate, and she would not lie to a boy in a hospital bed with a gesture she didn't mean.
It was the ticket first, he said. "That's where it started. The ticket wasn't real. I knew that the minute I saw it, because tickets from the pass have the time on them, and the order number, and this one just said SPECIAL REQUEST and the dish written out longhand. Not printed. Written. Somebody wrote it by hand and told me, if the sous-chef was busy, give it straight to you."