Come now. Flat 3B. Knock twice and wait.
He left money on the table for the coffee he had not drunk, and he walked back to the building with his heart beating so hard that he could feel it in his throat. The street had changed in the evening light. The laundry was still there, but the balconies were quieter now, and the smell of cooking was coming from open windows, onions and garlic and something sweet baking in an oven. The old woman's curtain did not move this time. The man with the dog was gone. Alejandro stopped outside the front door and looked up at the third floor, trying to guess which window was hers, and then he pressed the buzzer for 3B, and Carmen's voice came through the speaker, tired and flat.
"Come up."
The door buzzed open. The stairwell inside was narrow and dim, the walls painted a pale green that had yellowed with age, the steps worn down in the middle by decades of feet. He climbed slowly, listening to his own breathing, listening to the sounds of the building around him, a television behind one door, a baby crying behind another, water running somewhere above. On the third floor landing, the door to 3B was already open a crack, and Carmen stood in the gap, her arms crossed, her face giving nothing away.
"She said you can come in," Carmen said. "She's in the living room. Don't stand over her. Don't touch her unless she says you can. Don't raise your voice. If she asks you to leave, you leave. Those are her rules, not mine."
Alejandro nodded. He stepped inside, and Carmen closed the door behind him, and the small flat closed around him like a held breath.
It was not much. A living room with a second-hand sofa covered in a clean blanket, a small table with two chairs, a bookshelf made of bricks and planks, a kitchenette at one end with dishes drying on a rack. The windows looked out over the street, and the curtains were thin and clean. There were photographs on the wall, small ones, of Lucía and Carmen as girls, of their mother, of a beach somewhere. There was a crib in the corner, new, still in its box, waiting. And there, on the sofa, with her hands folded in her lap and her back straight, sat Lucía.
She was larger than he remembered, her pregnancy now unmistakable beneath a loose dress, and her face was thinner, and there were shadows under her eyes that had not been there seven months ago, but it was her. It was unmistakably her. Her hair was pulled back the way she always wore it when she was thinking hard about something. Her mouth was set in a line that he recognised, the line she got when she was frightened and determined not to show it. She looked at him, and he looked at her, and for a long moment neither of them spoke, because there was too much to say and no way to say any of it first.
"Hello, Alejandro," she said at last, and her voice was steady, which somehow made it worse. If she had cried, he could have held her. If she had shouted, he could have apologised. But she was calm, and her calm told him exactly how much she had rehearsed this moment, how many times she had imagined it, and how afraid she was that it would go wrong.
"Hello, Lucía," he said. He stayed where he was, by the door, because Carmen had told him not to stand over her, and because he did not trust himself to move closer without frightening her. "Thank you for letting me in."
"I haven't decided anything," Lucía said. "Carmen told me you listened. She told me you didn't argue. That's why you're here. That's the only reason."
"I understand," Alejandro said.
She looked at him for a long time, her hands tightening in her lap, and then she began to speak, in her own words, in her own time, and he did what Carmen had told him to do. He listened.
"I found the accounts by accident," she said. "I wasn't snooping. I was helping. You'd left the files on the table, and I was putting them away, and I saw a number that didn't make sense. I checked it, and then I checked another one, and then I couldn't stop checking, because the more I looked, the worse it got. Money going out to companies I'd never heard of. Invoices for work that was never done. The same invoice paid twice, with a different date on it. I thought I'd made a mistake. I thought I didn't understand. I'm not an accountant. I kept thinking that if I looked at it again, it would make sense. It never did."
She paused, and her hand moved, almost without her noticing, to rest on her stomach, a gesture so familiar to him that it hurt to see it now, in this small flat, so far from their home.