The moment stretched. The jukebox played on. The man at the counter had gone quiet. The bartender had stopped wiping glasses and was standing very still, his hands flat on the counter. Then the front door of the bar opened, and Marcus Doyle walked in, followed by two police officers in uniform. Marcus spoke first, in a clear, firm voice, telling Roberto to put the weapon down and to step away from the table. The officers moved forward slowly, their hands raised, their voices calm, telling Roberto the same thing, that no one wanted anyone to be hurt, that the safest thing was to put the weapon down on the floor and to let them take it from there.
Roberto looked from Marcus to the officers and back to Alejandro, and for a moment Alejandro thought he might refuse. Then his shoulders dropped, and he lowered the weapon carefully to the floor beside his chair, and he pushed it away from himself with his foot, and he raised his hands. One officer picked up the weapon and carried it outside, out of the room. The other officer spoke to Roberto quietly, telling him he was under arrest, reading him his rights in a steady voice, and placing handcuffs on his wrists. Roberto did not resist. He stood and allowed himself to be led towards the door, and as he passed Alejandro's table he looked at Alejandro once, without speaking, and then he was gone, out into the evening light, with the officers on either side of him.
Marcus came to Alejandro's table and sat down opposite him for a moment, and asked him if he was hurt. Alejandro said he was not hurt, only shaken, and Marcus nodded and said that was understandable, and that the police had been watching from the alley and had come in as soon as they saw the weapon. The bartender brought Alejandro a glass of water with shaking hands, and Marcus thanked him and told him the police would want a short statement from him later, and that he had done the right thing by staying still. Alejandro drank the water slowly, and his hands, which had been steady on the table, began to tremble only after it was over, when the danger had passed.
Outside, on the pavement, an officer was holding Roberto's leather bag. Marcus asked Alejandro to look inside it, in the officers' presence, to confirm what it held. Alejandro opened the bag and saw folders of paper, printed bank statements and handwritten lists, the copies of the real accounts Roberto had promised, and the names of the men he had paid, written in Roberto's own hand. He closed the bag and handed it to the officer, who sealed it and labelled it, and Marcus told Alejandro that the evidence would now be handed over lawfully, through the police and the lawyers, and that it would be added to the case the authorities were already building. Alejandro watched the police car drive away with Roberto inside it, and he felt not triumph but a deep tiredness, and a quiet relief that it was over.
Marcus drove Alejandro back to his car, and on the way he told him what would happen next. Roberto faced charges for embezzlement, fraud and threats, and the courts would decide. Marcus would testify truthfully about what he had found, about the burner phone records, the payments to the men who had watched Lucía's building, and the unmarked envelope of doctored invoices, and the investigators would present the rest of the evidence in their own time. Alejandro would not need to do anything more than tell the truth if he was asked, and to keep running his company honestly while the law took its course. Marcus said it plainly, without drama, as a statement of fact, and Alejandro thanked him and said he understood.
While all of this was happening, Lucía was at home with Sofia. She had put Sofia down in her bassinet after her evening feed, and she had sat in the living room with a book she was not reading, listening for the sound of Alejandro's car. Carmen had offered to stay with her, but Lucía had said she would rather be alone with the baby, and Carmen had gone home with a promise to call later. The apartment was quiet, the evening light fading from the windows, the street outside growing dark. Lucía tried to read, and then she tried to tidy the kitchen, and then she sat down again and watched the clock. Alejandro had told her he would be home by nine, and when nine came and went, and then half past nine, she felt the fear rising in her chest, the same fear she had felt in the small east side apartment when she had not known where Alejandro was or whether he was safe.