It was, Daniel thought, the most heartbreaking sentence he had ever heard. He set his tea on the floor.
"I can do that," said Mrs. Okafor. "A little shaping at the edges. Clean the neckline. Nothing off the top. It will not look like a mistake. It will look like a choice. A short, brave haircut for a short, brave girl." She smiled. "Many of the most beautiful women in the world wear their hair like this on purpose. Do you know that?"
"On purpose?"
"On purpose. They are called warriors."
Lily's mouth twitched. "Okay," she said. "Warrior."
It took twenty minutes. Mrs. Okafor worked with small silver scissors and a soft brush, her touch light as breath, tidying the edges, softening the line at the neck, and humming under her breath the whole time. Lily sat rigid at first, and then slowly relaxed, her hands uncurling in her lap. When Mrs. Okafor reached for the clippers, the child flinched, so slightly that only a trained eye would have caught it, and the old woman set them down immediately.
"We do not need these," she said calmly. "Scissors only. I understand."
"I'm sorry," Lily whispered.
"Do not be sorry. I should have asked. You are the one in the chair. You are the one who says."
"Okay."
"Next time I will say, May I use the clippers? and you will say yes or no, and I will do what you say. This is how we do it. This is how it is supposed to be."
Lily nodded. She shut her eyes. And Mrs. Okafor, with infinite tenderness, resumed her work.
When it was finished, she brushed the last tiny clippings from the cape, and she spun the chair around once more. In the mirror, the new haircut was soft, even, and perfectly round, a neat bronze cap curving over the delicate skull. The tiny curls, now visible, caught the light like fine metal shavings. Lily's face looked suddenly different, grown-up and a little fierce, with the sharp bones and big eyes of a girl who had been through something and come out the other side.
"Well?" said Mrs. Okafor.
Lily looked at herself for a long time. Then she smiled, slowly, and it transformed her whole face.
"I like it," she said, a little shocked. "I really do. It's different. But I like it."
"Then that is the only thing that matters."
"Can I tell Noor?"
"You can tell the whole world."
Lily scrambled down from the chair and ran across the salon to her father, and he caught her and lifted her, and she wrapped her arms around his neck, and he felt her small wet cheek against his own. Over her shoulder, he mouthed thank you at Mrs. Okafor. She waved one hand, dismissing it, but her eyes were bright.
"You know," she said, drying her hands on a towel, "I have been cutting hair for forty years. And I will tell you what I have learned. A haircut is never about the hair. It is about who holds the scissors, and what they are carrying in their hands. Some people carry love. Some carry fear. And the hair, poor thing, only knows what it is told."
"Which are you carrying?" asked Lily, from her father's arms.
"Me?" Mrs. Okafor smiled. "I carry a great deal of both, child. But today I carried only love. That is what I try to do. I try to put the fear down before I pick up the scissors."
Lily thought about this. "That's a good rule."
"It is the only rule I have."
On the sidewalk outside, as they were leaving, a man in a heavy tweed coat emerged from the post office and stopped dead. It was Gerald Henderson, from the house with the dock, a retired insurance executive of about seventy with white eyebrows and a habit of commenting on things that were none of his business. He stared at Lily's head and then at Daniel, and his lips pursed.
"Whitaker," he said. "I heard something about this. A case of head lice, wasn't it? At the school? Terrible business. My granddaughter had it last year."
"It wasn't lice," said Daniel evenly.
"Well, whatever it was. Shame, though. Lovely hair that child had. Seems a pity to sacrifice it. In my day, we'd have used a fine-toothed comb and a bit of..."
"Mr. Henderson," said Lily.