"He hated it the way a man hates a room he was beaten in. It was sung at his father's grave when he was nine years old, and he could not hear the opening line without leaving the table. In ten years of marriage I was forbidden — *forbidden*, Mr. McAllister — to sing it, hum it, or leave a hymnal open at it in his house." She swung her legs to the floor and stood, and her shadow went up the wall tall as a monument. "His hymn — the one he demanded at Christmas, the one he made me learn on the pump organ with the broken bellows — was *Rock of Ages*. I wrote *Abide With Me* in my diary on purpose. It is a lie. It has always been a lie. And the thing in my wall has just read my diary and believed it."
The room was very quiet. Downstairs, Pearl's chair creaked once, a question. Cate shook her head, though Pearl could not see it.
"Explain to me," Rowan said slowly, because his mind was moving the way it moved over a damaged movement, tooth by tooth, "why a woman writes a lie in her own diary."
"Because Anton read it."
The name, in that room, in the dark, had weight. Cate crossed to the dresser and took from its lowest drawer a book bound in oilcloth gone soft as skin, and she held it the way a person holds evidence at a trial — by the edges, as if it might still be hot.
"Not at first," she said. "At first it was only mine. Every woman who came on the boat, Mr. McAllister, we all had one thing the new country was not allowed to take. Mine was this. Then one winter — the second winter in Denver — he repeated a sentence to me at supper. A sentence I had written in this book and spoken to no one. He said it back to me *wrong*, a little wrong, the way a man repeats something he has read quickly and believes he has understood." Her mouth hardened. "So I began to salt it. A false name for a cousin. A wrong date for a debt he owed my mother. And the hymn. If ever a stranger — if ever *he* — used one of my salted facts, I would know the book had been opened. It was the only lock I could afford, so I made the lock out of a lie."
"And tonight the lie went off like a bell," Rowan said.
"Tonight the lie went off like a bell." She turned the book over in her hands. "Which means it is not Anton. It never was Anton. It is a reader. A living, breathing reader, who stole the inside of my head and is wearing my husband's voice to walk around in it."
Before she answered, he made her show him the other end of the thing.
They went down the back stairs in their stocking feet, Pearl rising out of the kitchen dark like a sentry, and in the scullery, behind the woodbox, Rowan found the tube's lower mouth — and everything around it testified in small things. The woodbox had been shifted six inches toward the wall and set down again with care. A kitchen chair stood where no chair had any business standing. On the floor, in sawdust too fresh to belong to the house, lay the grey stub of a candle and a scatter of spent matches, and on the wall beside the tube's mouth, at the height of a seated man's shoulder, the whitewash was polished dull by cloth — by a sleeve, Rowan thought, resting there night after night.
"A chair," Pearl said behind them, with disgust. "He brings a chair. Even a ghost in my house sits down like a workingman and minds his hours."
"He is a workingman," Rowan said. "That's the point of him. Somebody pays him by the night, and somebody taught him the material, and somebody" — he looked at the polished whitewash, and his listening ear, that underneath ear, filled in the rest of it — "somebody rehearsed him. Listen to what it did tonight, Cate. It didn't improvise. It *placed* the hymn like a stone in a wall, exactly where a reader of the diary would place it — proud of the detail. That's not a haunting. That's a performance by a man who believes his script."
Cate looked at the chair, the candle stub, the sleeve-mark on her wall, and something in her face settled — the way the surface of water settles when the stone has finished sinking. "A performance," she repeated. "Then it can be reviewed. And it can be followed home."
Rowan rose. His knees complained; he ignored them. "When could it have been read? The book — where does it live?"
"In that drawer. In this house since October. Before that — " she stopped, and he watched the thought arrive in her face the way weather arrives over the San Juans, visibly, from a distance, darkening as it came. "Before that it traveled with my trunk. To Denver. For the funeral."