Cate had never followed anyone before, and she discovered, within the first hundred yards, that she was bad at it. Pearl was worse.
"Walk slower," Pearl whispered, crossing the dark yard behind Hennessey's Hall. "Women on an errand have a right to be anywhere. Women creeping get remembered."
It was the third night of Madame Kestrel's Marvels, and the show had ended an hour before. Cate had sat in the back row, watching her dead husband's voice rise out of a brass horn — and somewhere beneath Anton's careful phrasing she had heard something the cylinder by post had never contained: a breath, taken in the wrong place.
Recordings did not grow tired. Recordings did not swallow before a difficult word.
Pearl had heard it too. Pearl, who believed in ghosts exactly as much as she believed in restaurant credit, had leaned close and said, "That last bit wasn't wax."
So now they were behind the hall, where the troupe's wagons stood in a row, their wheels locked in ice, their windows glowing amber. From the largest wagon came the clink of glass and Vera's laugh. From the smallest, set apart near the stable wall, came a voice.
Anton's voice.
Cate stopped so suddenly that Pearl walked into her.
It came through the wagon's stovepipe vent and the thin wooden wall, muffled and strangely intimate, as if Anton stood in the next room of a house they had once shared. "Catherine," it said. "Catherine, you were always careless with locked things."
Then it stopped. A cough tore through what was left of the sentence — a wet, wrenching spasm that went on until Cate's own chest ached in sympathy. Something metal clattered. Then the voice tried again: an old man, querulous and Scots. A girl, bright as a bell. Then Anton again, perfect and hateful. "You see? Anyone can come back, if somebody pays the fare."
Pearl's hand closed around Cate's wrist. "That's a man," she said. "A live one, with a bad chest. Your house doesn't have ghosts. It has employees."
Cate should have felt triumph. She had wanted a human explanation since the first cylinder scratched its way into her supper room. But listening to a stranger tear his throat apart to produce her husband, she felt something close to grief — for the man who had to lend the voice his body every night.
The wagon door opened. Lamplight spilled across the snow, and a figure emerged with a bucket, moving toward the stable pump.
He was younger than Cate had expected, and so thin his coat seemed to be holding him up out of habit. A singer's posture persisted in him: shoulders back, chin level, every breath apparently measured. When he worked the pump, the handle squealed, and he winced as if the sound had come from inside him.
"Otto Fenn," Pearl murmured. "That's the name on the bills, down at the bottom where nobody reads. 'Vocal novelties by O. Fenn.' I thought O. Fenn was the ventriloquist's dummy."
The man swung around. The bucket dropped. For one instant Cate saw pure terror cross his face. Then he arranged his features into a performer's smile with an efficiency that was almost more frightening.
"Ladies," he said, in a railroad porter's cheerful baritone. "The marvels resume tomorrow at seven. No private manifestations."
"Stop that," Cate said.
"Stop what, madam?" Now he was a minister, sonorous and kind.
"That. Wearing voices. Wear your own."
His smile failed. What remained was younger, and much more tired. "My own is spoken for," he said, and it was the first true thing she had heard from him: a tenor worn down to its frame, each word placed like a foot on ice he did not trust. "Evenings, it belongs to Madame Kestrel. You're Mrs. Lindqvist."
"I am."
"I know." He looked toward Vera's wagon. "You shouldn't be here. She counts everything — probably the snow, for footprints."
"Then talk quickly," Pearl said, "before she invoices us for the weather. Inside, Mr. Fenn."
He might have refused. Instead he weighed one danger against another like a man long used to that arithmetic, then stepped aside and let them into the smallest wagon in Giltspur.
It was a dressing room, a bedroom, and a cage, all in nine feet of painted pine. Costumes hung from hooks: a soldier's coat, a judge's robe, a bridal veil, a shroud. On the table stood a phonograph with its horn removed, blank wax cylinders, glycerine, lozenges gone soft with age. In the corner, an iron cot and a sheaf of music swollen with damp. The place smelled of lamp oil, camphor, and a throat kept working long after it should have healed.
"She calls this my studio," Otto said. "A studio sounds grander than a box. Sit, if you want."
Pearl sat. Cate remained standing; she had come here to be angry accurately.
"You've been Anton in my house," she said. "Through the speaking tube. And on the stage."