The next morning she went to the office as usual, and Fraser was already there, and he greeted her with perfect civility, as though the evening before had never happened, and she understood that this, too, was part of the machinery β the offer denied its own existence, the refusal absorbed into the order of things. She worked all morning on the term rolls for 1914, and at noon she asked Willie Beaton, in the hearing of the factor, whether the day-book for 1909 to 1912 had been found β she had asked for it a month before, and had been told it would be looked for.
Willie Beaton went white. It was not a figure of speech; Kate watched the colour leave his face like a tide going out, leaving him grey about the mouth and shining with sweat at the temples, though the day was cool. He looked at Fraser, and Fraser looked at him, and in that look Kate read a whole history β an order given, a fear instilled, a secret shared between master and clerk that had been eating the clerk alive for a year.
"The day-book, Mr. Beaton," she said gently. "1909 to 1912. The trustees' warrant covers every book and paper in this office."
Willie opened his mouth, and closed it, and looked at Fraser again, and Fraser said, in a voice like a door closing, "Answer Miss Ross, Willie."
"I β " Willie said. "I don't β it was β " He stopped, and swallowed, and said, in a rush, "It was burned, Miss Ross. The old day-book. It was burned last autumn. There's nothing to find."
Fraser nodded, once, with satisfaction, and turned back to his desk. But Kate was watching Willie Beaton's face, and what she saw there stopped her breath. For Willie was lying β she knew it as surely as she knew her own name β and he was lying badly, and he was terrified, and underneath the terror there was something else, something she had seen once before in the face of a man in an Edinburgh archive who had been ordered to destroy a record and had not done it: the particular anguish of a man who has disobeyed an order he was afraid to disobey, and who is now being forced to lie about the disobedience.
"Thank you, Mr. Beaton," she said, and she let it go, for then, in front of Fraser. But she watched Willie for the rest of the day β the way his hands shook over his copying, the way he started when Fraser spoke his name, the way he kept glancing at the door as though measuring the distance to it β and in the evening, when Fraser had gone up to the house for his dinner and the office was emptying, she lingered over her papers, and Willie lingered too, straightening pens that did not need straightening, dusting a shelf that had been dusted that morning, finding small tasks the way a man finds reasons not to go home to an empty cottage and his own thoughts. and at last he came to the doorway, and stood there, and said, very quietly, without looking at her:
"That book was burned, Miss Ross. I burned it myself."
It was the same sentence he had said at noon, word for word. But everything else was different β the voice, the face, the fact that he was saying it now, alone, in a doorway, when there was no one to hear but her. And Kate looked up from her papers, and she looked into his face, and she read there what he was really saying, as plainly as if he had written it in his fairest hand: the book was not burned. I did not burn it. I am telling you, in the only words I dare use, that it exists, and that I am afraid, and that I do not know what to do.
"Thank you, Mr. Beaton," she said again, very quietly. "I understand."
He stared at her for a moment β whether with relief or with fresh terror she could not tell β and then he was gone, down the stair, quick and light, and she sat alone in the lamplight with her heart beating hard, and she opened her memorandum book, and she wrote, under the date: Willie Beaton, asked for day-book 1909β12, said burned β twice, the second time alone, in the doorway. He is lying. The book exists. He is afraid of Fraser. And below that, after a moment's thought: Do not press him. Let him come of himself.
She closed the book, and she blew out the lamp, and she walked back to the inn in the dusk, and all the way she thought about what she had read in Willie Beaton's face β not just fear, but the other thing, the thing underneath: a clerk of twenty-four, quick and frightened and not corrupt, who had been ordered to burn an honest book and had not burned it, because his dead father had once said that no man orders an honest book burned. Somewhere in the glen β in a cottage, under a floor, behind a wall β there was a book that Fraser believed destroyed, and Willie Beaton knew it was not, and the knowledge was eating him alive, and Kate Ross, with her pencils and her patience and her habit of never raising her voice, was the first person in a year to whom he had dared to speak of it, even in code.
She thought of Donald Macrae's tea tin, and Janet Gillies's numbered slips, and Angus Cameron's shilling, and the Β£6,200 that did not balance, and the Β£1,460 that had bought no drains, and now a hidden day-book, and a bribe offered and refused, and she understood, walking up the inn stair in the dark, that the story was no longer a matter of figures. It was a matter of people β frightened people, and honest people, and one dishonest man who had mistaken fear for loyalty and silence for consent. And she made herself another promise, there on the dark stair: that when the time came, she would not ask Willie Beaton to be brave before his time. She would simply make it possible for him to stop being afraid.
Willie Beaton worked late in the estate office through the first week of September, because there was nowhere else he could bear to be and because the copying would not do itself. The lamp burned on his desk, the paraffin smell mixing with the old-paper smell that had been in his clothes for seven years, and outside the tall window the light went down behind the shoulder of the hill and left the glen the colour of cold tea. Fraser had gone home to the factor's house at five, as he always did, and the office belonged to Willie then, the way it never did by day: the shelves of ledgers, the pigeonholes of tenancy agreements, the great rent book lying closed on the factor's own desk.