She laid the last bundle down β 1921, the present year, incomplete β and she said, still without any emphasis, the single sentence she had carried all summer:
"Over the ten years from 1911 to 1920, the book rendered to the trustees understates the rents received in this glen by a sum I have calculated at six thousand two hundred pounds."
The figure went through the room like a wave through standing corn. Someone at the back said a word Kate did not catch. Hugh Murray looked down at his folded hands and did not lift his head.
Fraser rose. "That figure is the invention of a clerk who has been in this glen four months. The trustees' books were examined byβ"
"By no one, Mr. Fraser," Tod said. "That is the trustees' own finding, and the reason Miss Ross is here. Sit down."
It was said without heat, and Fraser sat, and Kate went on to the levy.
She held up the printed forms β Fraser's own, with the estate's name at the head β and she read the numbers: Whitsunday 1913, Martinmas 1913, Whitsunday 1914, Martinmas 1914. Four collections, forty tenants, the total one thousand four hundred and sixty pounds, for the drainage of the lower marsh, surveyed and announced and entered in the estate's papers as a scheme. Then she asked Angus Cameron to stand, and the shepherd came forward from the wall in his working clothes, a man of forty-five who had spent his life being fined by the factor for sheep that strayed and boundaries that were disputed, and he spoke in the few words he had, and they were enough.
He had set the survey pegs himself, he said, as a boy of nineteen, in the spring of 1913, and been paid a shilling for the day's work. He had watched for the drains. No drains had ever been cut. No outfall had ever been dug. The marsh was wet that morning, as it had been wet every morning of his life, and the only water that had ever left it was the water the rain carried off. He sat down.
Kate laid the levy receipts down farm by farm, and as she named each farm she asked the tenant to stand, and they stood β the widow from the washing green, the man from the shore road, the crofter from the head of the glen β until half the benches were standing, and the Β£1,460 was not a figure in a book anymore but a row of people with numbered paper in their hands.
Fraser was on his feet again before she could name the next farm. "Mr. Tod, these papers are eight years old, collected under a formerβ"
"Under you, Mr. Fraser," Tod said. "In 1913 and 1914 you were factor of this estate, as you have been for twenty years. Sit down."
Kate named the next farm, and an old crofter from the head of the glen rose and produced his levy receipt from inside the family Bible, where it had lain for eight years pressed between the Psalms, the printed form still numbered, still legible, and he laid it on the table with hands that trembled, and Kate thought of all the tea tins and Bibles of the glen, and of how Fraser had believed fear would keep them shut forever. The room had stopped being a meeting, she realised, and had become something older: a glen counting its own money, in public, for the first time in twenty years.
It was then that Mary Macrae stood, before Kate had named Achnahullin.
She was thirty-eight, a war widow, and she had spoken to Kate first at the washing green in May, carefully, as one woman to another, and everything since had followed from that conversation. She stood with her farm's accounts in her hand β kept, Kate knew, in a steadier hand than the factor's β and she said, to the room, what she had said to Kate at the table in the manse kitchen: that Ewan had been killed in 1917 and she had run the farm since with her father-in-law, that every term's rent had been paid and receipted, that in 1919 Fraser had written her farm down as three years in arrears and told her, in the estate office, that a widow who could not keep her accounts might not keep her tenancy either. She held the receipts up. She did not cry. The Rev. Reid, on the platform's edge, closed his eyes.
Fraser was on his feet before Tod could speak. "This womanβ"
"Sit down, Mr. Fraser," Tod said, and this time he looked at him, and Fraser sat, and the room made a sound that was not quite a sound, the first loosening of twenty years.
Kate named the remaining farms and the tenants stood, and the morning's evidence was laid, and it was past eleven when Tod rose again and said that the meeting would adjourn for half an hour, and that when it resumed, the clerk, Mr. Beaton, would be heard.
Fraser, at his solitary chair, did not move, and did not look at anyone, and Kate, gathering the bundles in order, felt not triumph but the particular weariness of a person who has carried something heavy a long way and has not yet been allowed to set it down.
When the meeting resumed, Willie Beaton stood up from the table where the books lay, and the room, which had been talking in low voices during the adjournment, went quiet all at once, the way it had gone quiet for James Tod. Willie was twenty-four, and he looked, Kate thought, the way he had looked in the estate office doorway in August, when he had told her, white as paper, that the day-book had been burned and that he had burned it himself. He was holding a book. It was bound in black cloth, worn at the corners, and it had been under the floor of his mother's cottage for a year, and he had carried it into the hall wrapped in a flour sack, and now he unwrapped it in front of the whole glen.
"Mr. Tod," he said, and his voice broke on the name, and he steadied it, and went on. "In the autumn of last year, after the Colonel died, Mr. Fraser ordered me to burn the estate's day-book for the years nineteen hundred and nine to nineteen hundred and twelve. I burned a bundle of waste paper instead. I hid this book under my mother's floor. My father said once that no man orders an honest book burned, and I believed him, and I have been afraid ever since, and I am done being afraid."
He laid the day-book on the table beside the trustees' rent book, and he stood back, and Tod opened it, and turned the pages slowly, and the room watched the solicitor's face, which showed nothing, as he compared the day-book's entries β the rents received as written at the time, in Willie's own young hand and in the hand of the clerk before him β against the trustees' book for the same years. The method was there from its start: the true receipts entered daily, and the rendered book showing less, the difference growing year by year like a crop.