For ten months he had walked over it every morning and every night. He had told no one. Not his mother, who would have worried the thing into speech; not the minister, though he had nearly had, twice β once at the laird's funeral, standing in the rain at the kirkyard with the words already formed behind his teeth, and once on the road in February, when he had stopped and turned and gone home instead. Silence had kept him safe for ten months. Silence was the one thing he owned outright, and he had spent it carefully, like money.
When Miss Ross came to the office in May with her warrant and her pencils, Fraser had called Willie in before she arrived and said, "If the Edinburgh woman asks after books before my time β before nineteen-thirteen β you burned them in the clearing-out after the laird's death. That is your answer, Beaton. You were the hand." And Willie had said, "Yes, sir," because there was no other sentence in that room either.
Then in August she had asked him, in the doorway in the evening, after Fraser had gone β asked after the old day-book, quiet and direct, the way she asked everything β and he had said the words he had rehearsed for three months, the words Fraser had given him: "That book was burned, Miss Ross. I burned it myself." She had looked at him for a long moment β she had the stillest eyes he had ever seen, the colour of the loch on a grey day β and she had said only, "Thank you, Mr. Beaton," and gone back to her desk. And he had known, with a certainty that sat in him like a swallowed stone, that she had seen the lie. Or if she had not seen it, she had felt its shape, the way you feel a knot in a plank under your hand. He had gone home that night and stood in his mother's kitchen and been unable to eat, and she had asked him if he was ill, and he had said it was nothing, the office, the late hours, and hated himself for the ease of the lying.
After that Fraser watched him. Willie felt it the way you feel a change in the weather: the factor's eye resting on him a fraction too long when he came in with the post, the questions that were not quite questions. "Much coming in from the tenants these days, Beaton?" β when the tenants had begun to come, in ones and twos, with paper in their hands. Not to the office. Past the office, down the road toward the village, toward the inn where Miss Ross lodged and toward the manse. Willie saw them from the office window: Donald Macrae with his stick, walking like a man going to a christening; the widow at Balnave with a bundle done up in a shawl; young John Macdonald of Dalnacroich, looking over his shoulder as if the factor's gig might come round the bend. They carried receipts. Ten, twenty years of receipts, kept in tins and Bibles and dresser drawers against the day when paper would be needed. Fraser stood at his own window and watched them go, and his jaw worked, and he said to the glass, "Receipts prove payment, Beaton. They prove nothing about honesty."
"Sir," Willie said, and said nothing else, and went on ruling his lines.
He was afraid. He would not pretend otherwise, even to himself, alone in the lamplight. If Fraser fell, Fraser would fall hard, and a falling man reaches for whatever is nearest. The Beaton tenancy was in the factor's gift. His mother was sixty-one and her hands were going. The thought of her turned out of the cottage at Camusbeg sat in his chest beside the swallowed stone and the two of them together made it hard, some nights, to breathe.
And yet. And yet the men kept walking down the road with their paper, and the women with them, and something in Willie that he had not known was there watched them go with a feeling he could not name, unless it was the feeling of a man watching a tide turn while standing on a rock that the water is about to cover.
One night in the second week of September he went home and his mother was asleep, and he took the candle and went upstairs and lifted the board. The day-book lay in its oilcloth in the dust, and he drew it out and opened it on his knees, and there it was in Fraser's own hand, the year 1911: the rents as they were paid, tenant by tenant, before any second book had been made to say otherwise. The figures were plain. They had been plain for ten years, waiting under a floorboard for someone to look at them.
He sat a long time with the book on his knees. He thought about his father walking him to the road at seventeen. He thought about Miss Ross's grey still eyes. He thought about his mother asleep below him, and the cottage, and the tenancy, and the factor's jaw working at the office window.
He put the book back. He fitted the board down. He did not take it with him, not that night. But as he walked back downstairs in the dark he found that he was rehearsing, without having decided to rehearse, the simple action of carrying it under his coat into the village hall and laying it on the table in front of them all. He had not decided. He had told no one, not his mother, not the minister, not himself. The board no longer creaked under his step. He walked over it every morning, and it held its silence, and so did he, and the decision went on forming in the dark underneath, the way a thing grows under a floorboard, unseen, until the day it lifts the boards.
By the second week of September the receipts were coming to Kate in a steady stream, and she had stopped being surprised by where they came from. They arrived at the inn, left with the landlady in folded packets or handed to Kate herself in the sitting room, with the awkward formality of people presenting credentials to a court. They arrived at the manse too, for the minister had let it be known β carefully, in the way of a man pouring tea β that any paper a tenant wished to be kept safe would be kept safe there. From tins and Bibles and dresser drawers and the biscuit boxes of forty farms, the glen's memory was coming out into the daylight, and Kate spread it across her table each evening and numbered each piece in her pencil and wrote its farm and its date in her index, and the index grew longer every night.
Mary Macrae came on a Tuesday with the tea tin. It was an old red tin, the paint worn at the edges, lettered in gold that had mostly flaked away: Highland Queen. Donald Macrae had carried it himself as far as the inn door and then stopped, as if the threshold were a line he had decided long ago not to cross, and Mary had brought it up the stairs alone.