I did not say any of this out loud. I put the certificates back in their folders and I handed them to the clerk, and I thanked her, and Daniel and I walked out of the records office into the afternoon light, and I did not speak until we were in the car.
"Lily is my twin sister," I said. "The records say so. The same mother, the same day."
"Yes," Daniel said.
"And my mother died the day we were born. That is what the dates say."
"The dates say what they say," Daniel said, carefully, the way he always spoke when he did not want to go further than the paper allowed. "And your memory says what it says. Keep both. That is what you have been doing, and it is the right thing to do."
I looked out of the car window at the streets going past, and I thought about Lily, and about the two certificates, and about the word twins written in the margin in that careful hand. I had a sister. I had always had a sister. And the records had known it all along, sitting in their grey folders in the records office, waiting for someone to ask.
It took Daniel a week to find Margaret Ellis. She had retired years earlier, and she lived in a small house at the edge of the town, with a garden full of herbs and a cat that slept on the windowsill, and when I knocked on her door she looked at me for a long moment before she opened it all the way, as if she were trying to place my face.
"I am Amelia Hart," I said. "I believe you delivered my mother eighteen years ago."
She stepped back and let me in without another word, and she made tea in a kitchen that smelled of dried lavender, and she sat me down at a table covered with a checked cloth, and only then did she speak.
"I remember that night," she said. "I remember it the way you remember the nights that change everything. Your mother was strong. She was frightened, as they all are, but she was strong, and she did what she had to do. Two babies. Two girls. Born a few hours apart, in the same room, to the same mother. I held them both in my arms before the night was over."
She got up and went to a cupboard and took down a thick book with a worn cloth cover, and she laid it on the table between us, and she opened it to a page near the middle. It was her midwife's book, and the entries ran down the page in her neat handwriting, dates and names and times, and there it was: October 17, eighteen years ago. Vanessa Hart. Two girls. The times were written beside each entry, and the weights, and a few brief notes in the margin, and I read the page twice, slowly, because I wanted to be certain of every word.
"Was anyone else there?" I asked.
"Your adoptive mother was in the next room," Margaret said. "Catherine. She waited all night, and she came in when it was over, and she held the babies, and she wept. I have never forgotten the way she wept. It was not grief. It was something else. It was as if she had been given something she had wanted for a very long time."
"And the father?"
Margaret shook her head. "The father was not there that night. I never saw him. I never knew who he was. I was never asked about him, and I never asked. In those days, a midwife did her work and kept her book and did not ask questions that were not hers to ask."
"Was anyone else ever curious?" I asked. "Did anyone ever come to you and ask about that night?"
"No one," she said. "Not in eighteen years. No one ever came to my door and asked me what I remembered. You are the first. I kept the book, and I kept the page, and I waited, and no one came, until today."
I looked at the page again, at the two entries, at the times and the weights, at the name Vanessa Hart written twice. I thought about the records office, and the two certificates, and the word twins, and now here was a third record, in a midwife's hand, saying the same thing. Two girls. One night. One mother.
"May I have a copy of this page?" I asked.
Margaret took a sheet of paper from a drawer and copied the two entries out in her own hand, slowly and carefully, and she gave it to me, and she walked me to the door, and she put her hand on my arm before I left.