The transcript of her deposition arrived in the last week of October, in a box, with an errata sheet and a letter from the court reporter's office explaining her rights in the matter of corrections: she could fix the spelling of names, the errors of transcription, the words the machine had misheard. She could not change the testimony. The distinction was the whole of the law in miniature, and Simone, who had explained it to witnesses from the bench for nine years, sat down at her mother's kitchen table on a Friday night with the box and a pencil and read her own afternoon back to herself in the third person of the transcript, where she was identified, in the caption and throughout, not as the court but as the witness.
It was accurate. That was the thing she kept arriving at, page after page, with the pencil uncapped in her hand and nothing to correct: it was accurate. The questions were the questions. The answers were her answers, in her level voice, flattened by transcription into the same gray type as every other voice in the box, and the afternoon lay in the pages the way it lay in the file, in order, with the times. She corrected two spellings -- the reporter had rendered the appraiser's name with one consonant too few, and the street's name with a confidence it did not deserve -- and she initialed the errata sheet, and signed the certificate that said the testimony was hers, and put the box by the door for the morning's post. It occurred to her, sealing the envelope, that the record of her life had become a thing she now maintained the way her mother had maintained the garden: by attention, by correction, by refusing to let errors stand in the rows. The transcript would go back to the lawyers. The lawyers would file it. It would be read, someday, in rooms she would not be in, by people deciding things, and it would say what it said, which was what had happened, which was all she had ever asked of any document.
The magistrate's scheduling order had come the same week, setting the civil trial for the second week of the following April, in a courtroom in the federal building in Portland -- not her building; the case had been kept, by the designation that brought in its judge, in the other courthouse, a distinction that pleased her sense of order -- with the pretrial deadlines laid out in the order's tidy columns like services in a church bulletin. Whitmore's deposition was reset for January. The district attorney's office, asked by a journalist whether the criminal referral remained under review, confirmed that it remained under review, in a sentence that had by then been issued so many times that the journalist did not bother to quote it. The internal investigation's status, asked after in the same round of calls, was described by the bureau's spokesman as ongoing. Ongoing, under review, continued, pending: the season's verbs were all verbs of suspension, and Simone, reading the roundup in the Saturday paper at the kitchen table with her coffee, found that she had made her peace with the grammar. The law she served had never, in her experience, been a machine for endings. It was a machine for keeping things true until an ending could be afforded. The things were being kept true. The rest was weather.
Her docket that fall was heavy with the ordinary catastrophes of the republic: a fraud case with eleven defendants and a courtroom full of interpreters, a drug conspiracy entering its third week, a habeas petition from a man who had been writing to the court in pencil for a decade and whose latest filing, whatever its merits, had the unmistakable music of a mind that had read the law the way other men read scripture, for consolation and for war. She worked the docket the way she had always worked it. She was, if anything, more careful than she had been in May -- with names, with the record, with the small courtesies that cost nothing and are therefore the first casualties of a tired court -- because she had learned, in a yard, what it is to be processed by a system that has decided who you are before you speak, and the lesson had gone into her judging the way all her lessons went: not as a speech she made, but as a standard she kept. Defense lawyers noticed. One of them, an old adversary from her prosecutor years, now white-haired and representing a young man in the fraud case, told her at the sidebar, in the middle of the third week, that the court seemed well. He meant more than her health and they both knew it. She thanked the court reporter for the morning's record and called the next witness.