Helen recognized herself in the first entry, though Sofia did not say her name and Helen did not ask her to. What mattered was not that Helen had been steered; what mattered was that she had not been the only one, and that Sofia had seen the steering as a practice, not as a single manager's bad day. Sofia explained how it worked, in the plain language of someone describing a routine she had been trained in. Customers who arrived without an appointment, or without a companion who looked like a regular client, or without the labels and accessories the store associated with serious buyers, were guided to the front cases first. If they persisted, they were asked about budget in a way that sounded helpful and felt like a test. If they persisted further, they were told the heritage case was by appointment only. Sofia had been told, on her first week, that this was good service, that it protected valuable pieces and saved customers embarrassment. She had believed it for a month. Then she had watched a woman leave the store in tears after being steered three times, and she had started writing things down.
Paula asked Sofia whether she had ever been instructed, directly, to steer a particular customer. Sofia thought for a long time before answering, and Helen respected the pause, because it was the pause of someone trying to be precise rather than dramatic. Sofia said she had never been given a written instruction. She had been given examples. The manager would step in, smoothly, when a customer did not fit the expected pattern, and would take over the conversation with a phrase Sofia had heard many times: let me show you something more suitable. The phrase was always polite. The effect was always the same. The customer was moved, physically, away from the case she had asked about, and toward a case the store had chosen for her. Sofia's notes recorded eleven such instances over five months, with dates and brief descriptions, and in seven of them the customer had left without buying anything, although in three of those cases Sofia had later seen the same customer return with a companion and be shown the original piece without any difficulty.
Sofia's notes went further than steering. She had also noted, in a separate section, the way consignors were handled when they came in to ask about payment. She had been present, at the counter, when an older woman had asked about a brooch and been told there was a delay. She had been present when another consignor, a man who had left a ring for sale, had been told his piece had sold for less than expected and that his payment would be small. She had not been part of those conversations; she had been standing nearby, straightening a display, and she had written down what she heard because it did not sound right to her, and because the explanations changed from one visit to the next. In one case the delay was the buyer's bank. In the next visit, for the same consignor, the delay was a problem with the paperwork. Sofia had underlined that change in her notebook, twice, as if underlining could make it more true.
Helen asked Sofia what she wanted to happen. Sofia said she wanted to keep her job, and she said it without apology, because she needed the job and she liked the work itself, the cleaning and setting and showing of beautiful things, and she did not want to be the person who had ruined a store. She also said she did not want to keep watching people be moved away from what they had asked for, and she did not want to keep hearing explanations that changed. Paula explained, clearly and slowly, that Sofia did not have to decide that day, that anything she shared could be shared as a signed statement about what she had observed, that Paula would keep her name out of any initial complaint unless Sofia agreed otherwise, and that Helen was grateful simply for the fact that Sofia had written things down when it would have been easier not to. Sofia listened, turned a page in her notebook, and showed them a final entry, dated the week before: a note that the manager had told the staff the heritage line would be reviewed, and that no one was to discuss consignor payments with customers except through the manager herself. Sofia had written, in the margin beside that entry, a single question mark.