"我的老师教我的第一首诗," she said, "是王维的。" The first poem my teacher taught me was by Wang Wei. She felt it before she said it, felt the room above the herbalist and a girl of eleven trying to get the second tone of 生 to lift the way it was supposed to. She felt the Nanjing bus in the rain, and the old woman who had said to her companion, loudly, that the Black girl surely didn't understand, and the way the whole bus had gone quiet when she turned around and answered. "沈先生是南方人,所以——"
She did not finish that sentence. She did not need to. Mr. Shen is from the south, so.
She said the poem.
"红豆生南国,"
Hóngdòu shēng nánguó. Red beans grow in the southern country. Her voice did not rise. It did not need to. It carried the way a voice carries in a quiet room when it is the only thing in it, and she gave the 国 its full falling weight and let it go.
"春来发几枝。"
Chūn lái fā jǐ zhī. When spring comes, how many branches put out. She set the last syllable down on the saucer and stopped, and the rain went on, and nobody breathed.
Mr. Shen's mouth moved.
He was not looking at her now. He was looking at the glass, at the smeared lights of the bridge, or at something a good deal farther away than that. His hands had come together on the table in front of him, the fingers of one loosely around the fingers of the other, an old man's hands with the knuckles standing up, and when he spoke it was so quietly that the people at the far end of the table leaned, almost imperceptibly, toward him.
"愿君多采撷,"
Yuàn jūn duō cǎixié. I hope you will gather many.
"此物最相思。"
Cǐ wù zuì xiāngsī. For this thing, most of all, is longing.
His voice broke a little on the last word, not much, the way old paper creases. Then he was quiet. Aaliyah had written eleven thousand words on that last word, 相思, in a chapter that was open on her laptop at this moment in a studio apartment on Telegraph Avenue, and she had never gotten it right, not in any of the eleven thousand, and she knew now that she never would, and that it didn't matter, because she had just heard it said correctly for the first time in her life.
Mr. Shen stood up.
He did it slowly, a man of sixty-four with a bad left knee, one hand on the marble. He pushed his chair back with the backs of his legs and straightened, and buttoned the single button of his plain dark jacket, and stood facing her across the table with his hands at his sides. He did not clap. He did not smile. He looked at her the way you look at someone you have been introduced to properly, at last, after sitting beside them for two hours.
It was 9:17.
Lihua stood.
She did it without looking at her father, which was how Aaliyah knew she had not needed to. She stood and smoothed the front of her black dress with one flat palm and turned her face, not to Aaliyah, but to Marcus, and the look she gave him was the look a surgeon gives a chart.
Then the general counsel stood, and the young partner in rimless glasses stood, and the two men across from them whom Aaliyah had served the Dungeness crab and who had asked her, in English, for more water, and the woman at the end who had barely spoken, and the last of them, an older associate who had seemed half asleep, and who now got to his feet with the small grunt of a man rising for an anthem.
Eight people from Shanghai, standing at a table on the forty-first floor of a building on Fremont Street, in the rain, for a waitress.
It was not applause. It was the quiet of a verdict. The trio sat frozen on their little riser in the corner with their instruments in their hands. Kevin Lau, in the chair nearest the kitchen door, had gone pale and was staring at a point on the marble a foot in front of him. Marcus's CFO, a heavyset man named Paul Whitford who had been with him since the first company, had taken his glasses off and was holding them. Tyler was still half smiling, because Tyler had not caught up yet.
Marcus had.
Aaliyah could see it happen. She had been watching men's faces across tables for two years and she knew the sequence. First he looked at Mr. Shen, standing, and his face said, good, the old man is impressed, I did this. Then he looked at Lihua and saw her looking at him, and the good went out of it. Then he looked at the money, and it was still there, and it was still his, and that was somehow the worst thing of all. His hand came up off the marble and went to his collar and found no tie to straighten.
"Mr. Drayton."
Lihua's English was Wharton and Connecticut and nothing else, every consonant where it belonged. She did not raise her voice. She did not need to. She had the floor the way the rain had the glass.
"I'm going to tell you what just happened, because I don't think anyone else at this table will, and because I think you should hear it in a language you understand."
Marcus opened his mouth. She went on over it.
"My father decided at seven forty this evening that Jinhai Capital would not be investing in Drayton Mobility. Not at this valuation. Not at any valuation." She let that sit. "That was before the first course. It was not about your numbers. Your numbers are fixable. Your churn is fixable, your battery supplier is fixable, your charging density is fixable. We fix things like that every quarter. It was about the valet you shouted at in the garage, in front of us, over a scratch on a car that wasn't scratched. It was about the man you hired to translate for you, whom you corrected twice in front of my father in a Mandarin you don't speak, with the wrong tone, so that the word you thought was valuation was the word for a kind of fruit. And it was about the server at the pre-dinner, whom you did not look at once."
Her hand indicated Aaliyah without her eyes leaving Marcus.
"We give founders the evening, Mr. Drayton. It's a courtesy. My father was raised to finish a meal he has been invited to. We would have eaten your dinner and shaken your hand and sent a polite email on Monday. We would not have told you why." She drew a breath. "Then you put a hundred thousand dollars on the table to humiliate a woman for being who you assumed she was. So I am telling you why. The bet did not lose you this deal. The bet confirmed what lost you this deal."
"Ms. Shen," Marcus said, and his voice came out wrong, too high, and he cleared it. "Ms. Shen, I think, with respect, if we could step back from—"
"You asked for someone who speaks Chinese, Mr. Drayton. She was standing in front of you for two hours."
Nobody said anything to that.