He Bet $100,000 the Black Waitress Couldn't Say One Sentence in Chinese — Then the Whole Table of Shanghai Investors Stood Up

Chapter 6

Theme:
Font Size:
24px

He got out. He did not wait for the kid. He said, as he passed him, "You've got one job, man, and it's the umbrella," and he said it the way his father had never once said anything to anyone, and he did not look back to see the kid's face, and then he was in the lobby shaking the rain off his sleeves and the Escalade's doors were opening behind him and a grey-haired man in a plain dark suit was being helped out of it by his daughter.

Mr. Shen Weiguo had heard it. Marcus did not know that yet. He would not know it until tomorrow.

The pre-dinner was in the lounge on the forty-first floor, the long bar end of the room with the violet neon strip running the length of the wall behind the bottles, so that everyone's drink looked like it had been poured in a nightclub. Marcus hated the neon. Tyler had chosen the Velour. The Jinhai people arrived in a group — eight of them, in dark suits, two women and six men, led by Mr. Shen, who was shorter than Marcus had expected and who shook hands with a grip like a dry leaf and said, in slow, careful English, "Thank you for inviting us," and then said nothing else for twenty minutes.

Shen Lihua did the talking. She was thirty-four and had a Wharton MBA and an accent that was pure Philadelphia with the edges sanded off, and she asked Marcus about the charging network's uptime numbers before anyone had finished a first drink, and she had the numbers already, and the numbers she had were right. He liked her. He was afraid of her. He kept trying to steer the conversation to her father, because Tyler had said the old man made the decisions, and every time he did, the old man looked at his daughter and his daughter answered.

Kevin Lau stood at Mr. Shen's elbow in a suit that was slightly too big for him. He was twenty-six, from an agency, two hundred and twenty dollars an hour. His Mandarin was fine. Marcus had tested him on the phone — had him translate a paragraph of the deck — and it had been fine. But the kid's first language was Cantonese, and under the violet neon with eight investors watching him, something in his face had gone tight.

Marcus was explaining the pre-money. He had said it in English, and Kevin had turned to Mr. Shen and started, and then stopped.

"Gū —" Kevin said. "Gū — "

Nothing. The word wasn't coming. It was the single most important word in the room and the kid was standing in front of it like a man in front of a locked door, patting his pockets.

Marcus knew the word. The panda had given him a star for it.

"Gǔzhī," Marcus said, loudly, to Mr. Shen, past Kevin, with a smile. "Gǔzhī. Valuation. Right?"

He got the tones wrong. He didn't know he had. What he had said was not the word for valuation; it was two syllables in the shape of the word for valuation, with the first one falling where it should have been flat and the second one flat where it should have fallen, and it meant nothing, and Mr. Shen's face did a small thing that Marcus took for polite interest and that was not polite interest.

Lihua said, evenly, "Gūzhí," correcting both of them, and the conversation moved on.

Kevin Lau's ears were red. Marcus, who had not meant to be cruel and had been cruel, who had only meant to keep the evening from stalling, who had been awake since four, said, "We'll let Kevin catch up," and patted the kid once on the shoulder, and turned back to Lihua, and did not see Mr. Shen watching him do it. Did not see Mr. Shen's eyes go from Marcus's hand on the boy's shoulder to Marcus's face and stay there, the way a man looks at a piece of machinery that has just made a noise it is not supposed to make.

The second time, six minutes later, Kevin froze on something simpler — the word for subsidiary — and Marcus said, "Kevin. Come on," in a voice that was quiet and flat and that everybody heard.

Gabriel Ortiz came by at 7:40 to walk them to the table. He was fifty-two, heavy through the shoulders, a manager who had been a waiter for twenty years first and still carried a corkscrew in his pocket out of habit. Marcus took him aside by the end of the bar.

"I called ahead," Marcus said. "I asked for a server who speaks Chinese."

"You did. You'll have Aaliyah tonight. She's the best we've got."

"But she speaks Chinese."

Gabriel nodded. It was a nod, not a word. Marcus heard it as a man who hadn't read the email and was going to send him his best server instead and hope that would cover it. He had seen that nod before, in other rooms, from other managers. He let it go. He had bigger problems than a waiter.

Then he saw her.

She was standing at the head of the long black table with her hands folded in front of her apron. Tall. A Black woman, late twenties, hair in locs pinned up off her neck, black shirt, black apron, a small silver pin that said AALIYAH. She looked, he thought, like the kind of server you'd get at a place like this: composed, expensive, trained not to react. She looked like a great many things. She did not look like what he had asked for.

Marcus felt the back of his neck go hot and told himself it was the room.

He didn't say anything. There was nothing to say. The Jinhai people were already sitting down; Mr. Shen was being shown to the center of the table, the seat facing the window, with his daughter on his right and the smeared lights of the Bay Bridge behind him. Kevin Lau sat on Mr. Shen's left. Marcus took the seat across from the old man. Tyler was on Marcus's right, the CFO on his left, the two lawyers at the far end with the Jinhai associates where they could talk about indemnification without anyone having to listen.

The trio in the corner was playing something slow with brushes. Rain ran down the glass in sheets.

The first course came at 8:15. The server — Aaliyah — set it down in front of Mr. Shen first, then Lihua, then around the table in an order that Marcus noticed was correct without knowing how he knew it. Hamachi, thin as paper, with something green and sharp on it. Chopsticks had been laid at the Jinhai places and forks at the others, which Marcus had asked for, and which now, watching Mr. Shen's hand go to the chopsticks without looking at them, seemed to him like a trick he was trying to pull on a magician.

He heard Mr. Shen say something to her as she set the plate down. Two syllables, quiet. He heard her say something back, two syllables, also quiet. He assumed she had said "you're welcome." Servers said you're welcome. He did not hear the language it was in. He was looking at Lihua, who was looking at the server with an expression he didn't have time to read.

Tags #Stories

News in the same category

He Bet $100,000 the Black Waitress Couldn't Say One Sentence in Chinese — Then the Whole Table of Shanghai Investors Stood Up

20 Part