He Bet $100,000 the Black Waitress Couldn't Say One Sentence in Chinese — Then the Whole Table of Shanghai Investors Stood Up

Chapter 19

Theme:
Font Size:
24px

"You're early," Lihua said.

"I'm a server."

"You were a server." Lihua came across the room and shook her hand, a real shake, dry and short. "Now you're the person I'm going to blame when an American founder brings a cash envelope to a dinner. Come and look at your desk. It's the one by the window. I thought you'd earned the window."

The desk had a laptop on it, and a stack of pitch decks in Chinese and English, and a box of business cards still in its wrapper, and a single small thing that Aaliyah did not understand at first and then did: a porcelain teacup, white, with a blue rim, the kind sold in any shop on Grant Avenue for four dollars.

"My father sent that," Lihua said. "He asked me to tell you it's from Suzhou, which it's not, it's from Grant Avenue, I watched him buy it. But he wanted you to have it on the first day. He says a desk should have one thing on it that isn't for work."

Aaliyah picked it up. It weighed nothing.

"How is he?"

"He's in Shanghai. He's reading your dissertation. Don't ask me how he got it, I don't know, he has friends at Berkeley from the eighties." Lihua almost smiled. "He has questions about your translation of the third line. He says 采撷 is not 'gather.' He says it's more than that. He says to tell you he'll argue with you about it in May."

"In May."

"He's coming for the defense. He didn't ask me to tell you that. So I'm not telling you."

Aaliyah set the cup down on the desk, by the window, where the light came through it, and sat, and the chair was new and smelled of plastic, and across the water the ferry docked, and someone at the next desk said good morning in Mandarin, and she said good morning back, and started.

The defense was May 21 at 2 p.m. in a seminar room on the third floor of Dwinelle Hall that smelled of radiator dust and dry-erase marker and had one window that did not open. Four committee members at a long table. Twelve chairs behind them for the audience, which at most defenses were empty and at hers were not.

Denise Brooks was in the first row, in the aisle seat, with her cane across her knees and her good coat on, the navy one, and she had come straight from the clinic on Telegraph where she had done her three hours in the chair that morning and she looked tired and she did not look sad, and she had told Aaliyah in the hallway, in a voice meant to carry, "I drove the 51 for twenty-six years, I can sit for two hours."

Mrs. Chen Meiling was in the second row, directly behind Denise, so that if Aaliyah looked up she saw them stacked like that, her mother and her teacher, the navy coat and the grey cardigan, Mrs. Chen's hands folded on top of a black handbag she had owned since 1994, eighty-one years old and sitting the way she had told Aaliyah to sit at eleven, back not touching the chair. She had taken the bus from Chinatown, alone, on BART, with a transfer, and had refused to be picked up.

Raúl was there with his hat in his hands. Devon was there in a blazer that she had never seen and suspected he had borrowed. Three people from her cohort. Her advisor's wife. And in the back row, in the corner, in a plain dark suit with no tie, with his hands on his knees, Shen Weiguo, who had arrived at 1:50 and bowed to Mrs. Chen on the way in, and to whom Mrs. Chen had said something short in Suzhou dialect that made him laugh out loud, once, in the hall, like a boy.

The defense went the way defenses go. Ninety minutes on the problem of 相思, the word that was not longing and not love and not missing and not yearning but all of them together and also a tree and also a bean, and on three centuries of English translators trying to carry it across and setting it down on the far bank bruised. She had a chapter on Witter Bynner and a chapter on the missionaries and a chapter on what Mrs. Chen had done with a teacup on a Saturday in 2008, though she called it something else in the chapter. Her advisor asked the hard question about Nanjing dialect and the Tang rhyme scheme and she answered it. The outside reader from Comp Lit asked about Spanish, because she had used a Lorca line as a comparison in chapter four, and she answered that in Spanish for a sentence and then in English, and the reader smiled.

Then the chair, a woman named Professor Halloran who had read every draft since 2022, closed her folder and said, "I have one last thing, and it's not a question, and you can say no."

Aaliyah waited.

"We've spent two hours on this poem and I've never heard it. None of us has. We've read it. Would you say it? Aloud. In the original. For the record."

The room was quiet. Aaliyah looked at the committee, and then past them. Denise in the navy coat. Mrs. Chen behind her, who did not move, who did not nod, who simply looked at her the way she had looked at her over the rim of a cup for seven years of Saturdays, waiting for the tone to come right.

Aaliyah stood up. She had not planned to stand.

「红豆生南国,」she said, 「春来发几枝。」

The red bean grows in the southern country; when spring comes, how many branches does it put out. She said it the way Mrs. Chen had taught it, the Suzhou softness still in the second line under the Nanjing of her own years, and did not perform it, and did not raise her voice.

「愿君多采撷,」

She stopped. She had not meant to stop. In the back row Mr. Shen had lifted his head.

「此物最相思。」she finished, and the last word hung there in the radiator dust, the one the whole dissertation had been about, and nobody in the room needed it translated.

Professor Halloran said, "Thank you. Please step out."

She stepped out. They called her back in eleven minutes later and the first thing she saw was her mother's face.

In the hallway afterward there was the usual chaos, flowers, Raúl crying and pretending it was allergies, Devon telling Professor Halloran that he had once served her a Negroni and she saying that was impossible and him saying 2024, March, you were with a man in a bow tie, and Halloran going red. And in the middle of it Mr. Shen made his way across to Mrs. Chen, who had not stood up, and bent, and spoke to her for a minute in a dialect Aaliyah could follow only in pieces — silk, and a street in Suzhou, and the year 1961 — and Mrs. Chen listened and then said something that made him straighten up and put his hand flat on his chest.

Then he came to Aaliyah. He did not bow this time. He held out his hand, and she took it, and his hand was dry and light and very strong.

Tags #Stories

News in the same category

He Bet $100,000 the Black Waitress Couldn't Say One Sentence in Chinese — Then the Whole Table of Shanghai Investors Stood Up

20 Part