He Bet $100,000 the Black Waitress Couldn't Say One Sentence in Chinese — Then the Whole Table of Shanghai Investors Stood Up

Chapter 4

Theme:
Font Size:
24px

He turned to Tyler on his right and said something she did not hear, and Tyler laughed.

She poured the water. She poured the wine, and when she got to Mr. Shen she held the bottle with both hands, the right on the body and the left under the base, the way Mrs. Chen had shown her once with a teapot, saying, "Two hands. One hand is for your friends. Two hands is for your elders."

Mr. Shen's eyes moved to her hands. Then away.

The first course went down at 8:14. A crab and pomelo salad. Sixteen plates, four at a time with Marco from the kitchen, each turned a quarter so the crab faced the guest, and she said nothing, because that was the house style, you let the food arrive like weather.

She set Mr. Shen's plate down last.

He looked at her. And he said, very quietly, so quietly that the trio's piano covered it for anyone two seats away, "谢谢。"

Xièxie. Thank you. The second syllable swallowed almost to nothing, the way the southerners did it.

"不客气," she said, just as quietly, and the second character came out the way it should, soft, the Nanjing way, the way a girl says it to a grandfather who has thanked her for pouring the tea. Bú kèqi. You're welcome. Don't be polite.

Nothing changed in his face. But his chopsticks paused, for one half of one second, above the crab, before they went on.

Lihua heard it. Aaliyah saw her hear it. The daughter's eyes came up from her plate, went to Aaliyah's face, stayed there for the length of a breath, moved to her name pin, came back. There was nothing in it but attention, the kind that takes a thing in and files it and does not comment. Then she said something to her father in Shanghainese, and he answered with one syllable, and that was all.

Marcus was talking to his CFO about a term sheet and did not look up.

The talk did not go well. Aaliyah watched it from the station the way you watch a boat you are not on. Marcus talked about charging networks and dock density and a city in Texas that had asked for exclusivity, and Kevin translated it, sweating, and Mr. Shen ate four bites of crab and said nothing, and Lihua answered for him, in English, in clean short sentences that always sounded like the last word on a subject. When Marcus asked Mr. Shen a direct question, Kevin translated, and Mr. Shen said three words in Mandarin, and Lihua said a paragraph in English that was not a translation of three words. Marcus's Negroni went down a quarter inch and then stayed there. He was holding it the way a man holds a railing.

At 8:55 she went into the kitchen, where the halibut was coming up under the lights, and stood for thirty seconds by the pass with her hands flat on the warm steel, and breathed.

Three hundred and forty-eight dollars a week. She did the number sometimes without meaning to, the way you touch a tooth that hurts. Her end of tonight would be somewhere around six hundred dollars, two days of her mother's rides, a good night. Her mother would be home by now, on the couch with the blanket, with Raúl in the kitchen making the rice with the garlic, talking to her in the Spanish he had used in that kitchen for twenty years and that Aaliyah had learned the way you learn the sound of the refrigerator, by being there. Mija, come eat. Tu mamá no quiere comer. Aaliyah's father had left when she was six and she remembered almost nothing about him except that he was tall and had a laugh that stopped suddenly, as if someone had turned it off. Raúl had come when she was nine and had never once tried to be her father and had never once not shown up, and she had figured out around twenty-five that this was the whole of what a man owed anybody.

"Aaliyah," Marco said. "Go."

The first poem Mrs. Chen had ever given her, at twelve, had been written on the whiteboard above the herbalist on a Saturday in March when the rain had been coming down on Stockton Street exactly as it was coming down on Fremont Street now. Four lines in characters, then pinyin with the tones underneath, and then Mrs. Chen had sat down with the teacup and said, "This one is one thousand two hundred years old. Everybody in China knows it. If you can say this one, you can say anything."

红豆生南国。The red bean grows in the southern country.

春来发几枝。When spring comes, how many branches sprout.

愿君多采撷。I hope you gather many.

此物最相思。This thing is the most — and there was the word again. Xiāngsī. Mrs. Chen had not tried to translate it. She had said, "You know when you miss somebody and it's in your stomach, not your head? That. The bean is that." And twelve-year-old Aaliyah, who missed a father she could not remember and a mother who was on a bus, had said the four lines back, with the cup, every tone right, and Mrs. Chen had put her hand flat on the table, once, and said, "好。" Good. It was the only time in seven years Aaliyah saw her teacher's eyes go wet, and neither of them ever mentioned it.

Sixteen plates. Four at a time. From the right. The glaze on the halibut caught the amber light and the rain ran on the glass behind the Shanghai side like something trying to get in. She set the plates down the Drayton side first, the CFO, the lawyers, Tyler, who did not look up, and then up the window side, the younger Jinhai men, Lihua, who said "Thank you" in English, and Mr. Shen, who said nothing this time but moved his water glass one inch to make room, which was the same thing, and Kevin, who looked at her with the eyes of a man in a boat that is taking on water, and she gave him the smallest nod she had, the nod you give someone who is doing a hard thing badly and knows it.

Then she came back down to the head of the table.

The brass clock above the bar said 9:12.

Marcus Drayton's plate was the last. She set it down from the right and turned it a quarter so the fish faced him. She straightened, folded her hands in front of her apron, and stood, as she had stood at this table a hundred nights, waiting the two seconds it took to be sure nothing was wanted.

Under the violet neon, Devon had stopped polishing.

Marcus Drayton picked up his Negroni. He drank, a long drink for a man who had been nursing it all night, and he put the glass down on the marble with no sound at all, and he looked up at her.

Tags #Stories

News in the same category

He Bet $100,000 the Black Waitress Couldn't Say One Sentence in Chinese — Then the Whole Table of Shanghai Investors Stood Up

20 Part