He Bet $100,000 the Black Waitress Couldn't Say One Sentence in Chinese — Then the Whole Table of Shanghai Investors Stood Up

Chapter 2

Theme:
Font Size:
24px

Mrs. Chen Meiling had taught third grade in Suzhou for thirty years before her son brought her to America, and she had looked at Aaliyah, the only Black child in the room, the only one who was not somebody's grandchild, and she had not smiled. She had pulled out a chair.

"Sit," she had said.

Then she had put a teacup on the table, a small white one with a blue fish on it, and lifted it slowly, straight up, and said "mā." Set it down, lifted it again at an angle, climbing, "má." Dipped it and brought it back up like a boat on a wave, "mǎ." And then brought it down hard, flat, final, onto the table, "mà," and it clicked, and Aaliyah had jumped.

"Four," Mrs. Chen had said. "Same sound. Different word. Mother, hemp, horse, scold. You say the wrong one, you call your mother a horse." And then she did smile, a little, all in the eyes. "Again. You. With the cup."

Aaliyah did it with the cup for seven years.

The nickname came in the second month. She had been reading aloud, a children's story about a swallow who flew south, and she had said the word for swallow, 燕, yàn, rising instead of falling, and Mrs. Chen had tapped the table with one finger and said, "No. Down. Like the bird landing. Yàn." And then, looking at this tall thin girl who came every Saturday on a bus and then another bus and then the train, Mrs. Chen had said, "Xiǎo Yàn. That's you. Little Swallow. Always flying far for something."

The other children in that room were long gone to soccer. Mrs. Chen had never charged Aaliyah a dollar. Aaliyah found this out at fifteen, when the program ended its funding and the lady with the clipboard called to say the placement was over, and Aaliyah went to Stockton Street the next Saturday anyway, and Mrs. Chen was there, with the teacup, as if nothing had happened, and when Aaliyah asked about money Mrs. Chen said "Who pays a bird to fly?" and would not discuss it again.

The train came up into the light at West Oakland, and then the tunnel took her under the Bay.

The Velour did not have a sign. It had a brass plate beside a door on Fremont Street that said 41 and nothing else, and a lobby where a security man named Hector looked at your face and decided whether you existed. Aaliyah had existed for two years. She stepped out of the elevator at 2:48 into the long low room that was, for her money, one of the most beautiful rooms in San Francisco and one of the saddest, because almost nobody who ate in it ever looked at it.

The whole east wall was glass, floor to ceiling, and behind it the Bay Bridge went out across the water in a line of grey towers and cable, and on a clear day you could see the hills of Oakland and, if you knew where to look, the general neighborhood where your mother was sitting in a chair with a needle in her arm. The table was black marble, a single slab, sixteen feet long, polished until the light fell into it and did not come back out. The light was amber and low, and the bar at the north end was lit from behind by a wall of violet neon, so that whoever stood there stood with a purple rim around them like a saint in a cheap painting. Devon called it "the halo."

"Look who it is," Devon said now, from behind the bar, where he was cutting limes with a knife that was too big for limes. "The professor."

"Not yet."

"The doctor-pending." He pointed the knife at her. "You finish the chapter?"

"Two paragraphs."

"Two paragraphs in four hours. At that rate you'll be done by—" he looked at the ceiling, "—retirement." He went back to the limes. Devon Price was thirty-one, from Richmond, six foot two, with a laugh that could be heard in the kitchen through two doors, and he was the only person at the Velour who knew where Aaliyah's tips went, because he had driven her mother home once when the car service fell through and had never mentioned it since. "You see the board?"

The board was a whiteboard in the service corridor where Gabriel wrote the night's seatings, and tonight there was only one, in his small square capitals: DRAYTON MOBILITY. 16. 8:00. JINHAI CAPITAL (SHANGHAI). TRIO 7–11. And then, underlined twice: A. BROOKS.

"Staff meeting in five," Gabriel said, coming past with a clipboard. Gabriel Ortiz was fifty-two and had run dining rooms in this city for thirty years, and he moved through the Velour the way a good pilot moves through a cockpit, touching things lightly, missing nothing. "Aaliyah. Hang on."

She hung on.

"The host tonight. Drayton. Tech guy, scooters, the green ones." Gabriel looked at his clipboard. "He called this morning. Personally. He said, and I'm quoting, 'I need a server who speaks Chinese.' For the Shanghai people. He's got a translator coming but he wants somebody on the floor too." He looked up. "You're the only one I've got."

"I'm the only one you've got who speaks Mandarin."

"That's what I said." Gabriel's mouth moved slightly, which was as close as he came to a smile before service. "You're the only one I've got, period. Chopsticks at every setting, and he's a hundred-thousand-dollar member, so." He tapped the clipboard against his palm. "Be yourself. That's all. I'll be in the back."

Be yourself. She went to set the table.

Sixteen settings on black marble took an hour and ten minutes if you did it right, because on a table that long and that dark every mistake showed. Chopsticks on their rests, aligned. Water glasses at two o'clock. The small folded cards with names in both scripts that the Jinhai office had sent over, which she read as she set them, and that was how she learned that the man at the center of the Shanghai side would be 沈伟国 and the woman beside him 沈丽华, and that the fund was called 金海, Gold Sea, which was a good name for a fund, she thought, and a terrible name for a poem.

Devon came out from behind the bar and started polishing glasses that were already polished, which was what Devon did when he wanted to talk.

"So you're the Chinese server."

"Apparently."

"What's he picturing, when he says 'a server who speaks Chinese'?"

She set down a chopstick rest and adjusted it a quarter inch. "I think you know what he's picturing."

"I'm not going to say it. I'm going to set the table."

"He's going to look at you like Gabriel sent him the wrong order."

"Then he'll be wrong."

"That's not the point." Devon put the glass down. "The point is you shouldn't have to."

"Devon." She straightened. She was nearly as tall as he was in the good shoes. "I've been having this conversation since I was eleven. I had it with a woman with a clipboard. I had it on a bus in Nanjing with a man who was so sure I couldn't understand him that he talked about my hair to his wife for four stops." She picked up the next chopstick rest. "It's fine. It's fine because I'm not doing it for them."

"Then who are you doing it for?"

Tags #Stories

News in the same category

He Bet $100,000 the Black Waitress Couldn't Say One Sentence in Chinese — Then the Whole Table of Shanghai Investors Stood Up

20 Part