He put the paper in the inside pocket of his jacket, the same pocket, and left the envelope on the bar. He looked at it. She looked at him looking at it.
"Pay your translator," she said. "Properly. Kevin Lau. He's got a sister at State and he was charging you the agency's half rate because he was new. Pay him what the agency charges for a real one, backdated, and then you can put the rest wherever you want and I won't ask."
"That's not a hundred thousand dollars."
"No," she said. "It's a few thousand dollars. That's the point."
Marcus picked up the envelope. He held it for a moment against his chest, under the pocket with the address in it, and then put it inside his jacket and buttoned the jacket, and the room was very quiet, and then Gabriel at the wine fridge said, loudly, to nobody, "Eleven. We're down one Sancerre," and Devon laughed, and it was over.
At the door Marcus turned around. He did not say thank you, which Aaliyah noticed, and later decided she respected, because thank you would have been one more thing he gave her that she had to hold. He just nodded, once, at her, and once at Devon, and once at Gabriel, which was three more nods than he'd given anyone in the building in March, and went down in the elevator forty-one floors.
Devon came down the bar with the cloth over his shoulder.
"A teacup," he said.
"A teacup."
"You gonna tell me what that means, or is that a four-languages thing."
"It's a Mrs. Chen thing." She took the pen back and clipped it to her apron. "If she lets him sit down, he'll find out. If she doesn't, it doesn't matter what it means."
Friday came with fog.
Her last shift was a Friday, April 17, a private party of twelve from a biotech in South San Francisco celebrating a drug approval, and they were loud and happy and tipped twenty-two percent and did not ask her a single thing about herself, which she would remember, afterward, as a mercy. She set the first course at 8:05 and the last dessert at 10:50 and at 11:20 the elevator took the last of them down and Gabriel locked the front and turned the music off, and when she came out of the back with her apron folded over her arm the whole staff was standing at the bar.
Not in a line. Just there. Devon behind it with eleven glasses already poured. Marisol and Theo and the two new kids from the kitchen with their whites still on. Gabriel in the middle with a bottle of something he had clearly gone down to the cellar for himself.
"No," Aaliyah said.
"Yes," Gabriel said. "Sit."
She sat. Devon put a glass in front of her. It was not the house champagne. It was the 2012 that Gabriel kept behind the second row for members who had been members since before he was manager, and she looked at him and he shrugged and said, "It's inventory. We were down one."
Gabriel did not give toasts. Gabriel had been in restaurants since he was fourteen in a diner in Stockton, the city not the street, and he had said at least once a year for the two years she had known him that toasts were for people who did not have to clean up afterward. He stood at the bar now with his glass and looked at it instead of at her.
"Two years ago," he said, "I needed somebody who could do nights and not drop things and not cry when a member was a jerk. Okay. That's the job. I got somebody who did nights and finished a book on Chinese poems on the BART train and didn't tell me for eight months that she spoke Chinese, I found out from a member from Taipei who asked me if I knew what I had." He turned the glass. "I didn't. I'm not going to pretend I did. I put her on that table because the request said Chinese and she was the only one. That's it. I didn't do anything. She did it."
"Gabe," Aaliyah said.
"I'm almost done. I don't do these." He lifted the glass an inch. "To Aaliyah. Who never once raised her voice in this room, and didn't have to."
They drank. Devon drank standing, which he never did, and then came around the bar, which he had tried to do once before and been stopped, and put his arms around her, and she let him.
"You're going to be on the forty-first floor of some other building," he said into the top of her head. "Looking at the same bridge."
"Battery Street. Eleventh floor."
"Eleventh. Downgrade."
"Better view of the Ferry Building."
"The Ferry Building's a shed with a clock on it." He let go of her and held her by the shoulders and looked at her the way he looked at a drink before he sent it out. "You call me. Not text. Call. If some Wharton guy says something to you in an elevator I want to hear about it the same night."
"Lihua is the Wharton guy."
"Then I want to hear about Lihua."
Later, when the others had gone and Gabriel was doing the real inventory on the tablet, Devon poured her one more, a small one, the way he had five weeks ago at one in the morning when the rain was still going and she had sat on this same stool and not said anything for twenty minutes and he had not made her. He poured one for himself. They touched glasses without saying anything, and she looked up at the neon, the violet line of it along the top of the bottles, and thought that she would miss it, which surprised her, since it had given her a headache every night for two years.
"Last one," Devon said.
"Last one."
"You'll come back as a member."
"I can't afford to be a member."
"Six figures," Devon said. "I read the internet."
"Then I'll come back as a member," she said, "and ask for a server who speaks Chinese, and be very nice to whoever shows up."
Monday, April 20, she took the 7:52 BART from Downtown Berkeley and got off at Embarcadero and walked up Battery Street in a grey suit she had bought on Saturday at a store on Market Street where the saleswoman had asked her, kindly, if it was for an interview, and she had said no, it's for the job.
The Jinhai office was not finished. There were still rolls of carpet in the lobby and a man on a ladder installing a light fixture, and the receptionist's desk had no receptionist, only a sign in Chinese and English taped to it that said PLEASE PROCEED TO THE ELEVENTH FLOOR, and on the eleventh floor the doors opened on a room that was almost entirely glass. The Ferry Building clock. The grey water. A Blue and Gold ferry coming in from Sausalito with its wake white behind it. Six desks, three of them occupied, and at the far end, standing with her back to the view and a phone to her ear, Shen Lihua in black trousers and a white shirt, who saw Aaliyah come out of the elevator and held up one finger and finished her call in Mandarin, fast, Shanghai-fast, and hung up.