dozen words from his scouting years - water, horse, come, wait, friend, gun, the numbers to ten - and they
rose in him now, useless and touching, like coins of a currency no longer minted. But fever is a translator
of a rough kind. Names came through. She said one name over and over with an urgency that was plainly
a calling, a reaching: a child's name, he thought, by the softness that entered the struggle when she said it,
and once she laughed, terribly, in her sleep, and said a sentence in which he caught the English word
"horses" as clearly as a stone in a stream. And twice, both times toward the worst of the night, she said a
name that was not Lakota at all, and said it the way a person says the name of a man they are warning
someone about, or accusing, or seeing in a doorway: "Brandt." Then, as if the name had a smell, her
whole body tried to rise off the mattress and fight, and Levi had to put his weight across her shoulders
and hold her down into the ticking while she spent herself against his hands, and the name Brandt filed
itself in his mind next to the cut dress and the bullet holes, in the drawer where he kept things he did not
yet understand but intended to.
He slept that first night in the kitchen above the trap, on the floor, with his ear, in effect, on the lid of
her hiding place and Rye's head on his boot. Every sound from below - and a dug room under a sod house
carries sound strangely, so that a sigh arrives like something spoken through earth - brought him up
sitting. Toward dawn the fever broke its first hold, and when he went down with the lamp she was lying
quiet, and her skin, when he touched her forehead, was cool and damp, and her eyes were open. They
were dark eyes, nearly black, and they found him with a completeness that no merely returning
consciousness has. She looked at the lamp, at the timbered walls, at the shelves of preserves glowing in
rows, at his face, and Levi saw the whole situation assemble itself behind her eyes in less time than it
takes to strike a match: the room, the stranger, her own weakness, the door above, the distance. She did
not beg. She did not thank him. She tried - he watched her decide it, watched her gather the ruin of her
strength for the attempt - to get up.
"Lie still," he said, and then, digging for the old coins, "Mni." Water. He held the blue cup where she
could see it and mimed drinking, and set it at her hand rather than at her lips, which was the first
intelligent thing he had done for her dignity and which he did without knowing why he did it. She looked
at the cup for a long moment. Then her hand came out from the blanket, slow as something surfacing, and
closed around it, and she drank herself, spilling down her chin, her eyes never leaving his face, a drinker
and a judge at once. When the cup was empty she spoke, in English so accented and so carefully
assembled that he understood it had cost her something to build, some stored treasure spent: "You are -
the farmer. Here." It was not quite a question. "Levi Sorensen," he said, and pointed at his own chest like
a fool in a pantomime, and then at the ceiling and the world. "This is my house. You're under it." Her
gaze moved to the trap door and back to him, and something in her face, not softness, exactly, but a
recalculation, occurred. "Under," she repeated, and he saw that she understood the hiding as quickly as
she had understood everything else, and approved of it, and hated needing it, all in one look. "Yes," he
said. "Under. Until you're strong." She considered the word strong the way she might have considered a
rope bridge. Then she said her name. She said it once, clearly, as a gift given on terms: "Chumani." And
then, because the fever was only resting and not gone, her eyes closed in the middle of his answer, and
she was away again, but differently now - sleeping, the way the drowning sleep when they have been
pulled onto the bank and know, in their bodies, that the water is behind them for a while.
The days that followed arranged themselves into a pattern so strict that afterward Levi could have
recited it like the order of a mass. Up before light. Water the stock, but by the well now, never the creek,
because the creek bottom was a place he had been seen going with a wagon and he did not intend to be
seen thinking about it. Work the field within sight of the house. Cook twice what one man eats, and eat
his half at the table like a man at peace, with the other half cooling in a covered pan he carried down the
ladder stair at the hours when the road was emptiest - mid-morning, and again in the long blue dusk.
Change the dressings. Boil linen. Empty the slop bucket into the far pit behind the barn, at night, and
cover it. Burn nothing that would smoke strangely. Speak aloud, at his ordinary volume, the ordinary
remarks of a solitary man to his dog, so that any ear at a window would hear a house in its accustomed
condition. It astonished him, the acting of it. He had never thought of his life as a performance, but he
learned that week that a life lived in one groove for three years is exactly that: a part learned so well that
any deviation rings like a wrong note, and that the keeping of a secret is less a matter of silence than of
playing the part at full volume, on time, every day, while a woman heals or dies six feet under the kitchen
floor.
She healed. That is the short of it, and it hides, as shorts do, the labour of both parties. The fever came
back on the second night and burned lower and went. The wound in her side, cleaned daily and draining