mouth. Long Lodge's council had debated three nights. The old men had prevailed: the belt would go,
carried by those whose age made their errand unmistakable — old men, two women of standing, a few
young men for the horses, and Chumani herself, because the chief's sister and the winter count's keeper
was the band's living warranty that the party was what it claimed to be: not a raid with a story, but a
memory with an escort. "I was not decoration, farmer," she said, and in the grove's moonlight her face did
the thing it had done in the cellar when she refused pity, it set like cooling iron. "I was the seal on the
letter. And the man who set the road we walked, and the day we walked it, and told the fort the day to
expect us, was the interpreter, who knew the party, and the belt, and the seal. Silas Brandt."
The ambush, told by its only escaping witness in a moonlit grove, was not the confused violence Levi
had pictured from the cellar fragments. It was a business transaction with gunfire in it. At the dry crossing
two days west of the fort, where the agency road ran between cut banks — ground Brandt himself had
named in the itinerary, a place where a party must go single file — the shooting had begun not with a
volley but with the horses: the spare herd, cut loose and stampeded first by men in the grass whose whole
skill was theft, so that the party's young men ran instinctively to the herd, separating themselves from the
old men as a butcher separates a carcass at the joints. Then the volley. The old men had gone down in the
road, in their good clothes, carrying nothing more warlike than the belt in its hide wrapping across old
Tashunka's saddle. Tashunka — the belt's carrier, eighty years old, who had been present as a boy when
the old promise was first spoken — had lived long enough, shot through the body on the ground, to do
the one thing the ambushers had not allowed for: he had cut at the belt with his knife, hacking blind,
severing a hand's length of its end, and flung the fragment into the brush as he fell, because an old man
who has carried a promise for sixty years will spend his last strength making sure that if the promise is
stolen, it is not stolen whole. The main belt Brandt's men took, with the wrapping and the horses and
Tashunka's own pony. Chumani, shot crossing to him, had gone into the brush as she had told Levi in the
cellar, and had lain there through the looting, hearing English spoken, hearing the ambushers laugh the
laugh of men who have been paid in advance, hearing one of them — a voice she knew the way you
know a bridge — call the others off the search for the woman with the words: leave her, she's gut-shot,
the crows are cheaper. "Brandt was there," she said. "Not shooting. A man who arranges does not shoot.
He stood with the spare horses like a buyer at an auction, and counted us. He counted the dead, farmer,
with his lips moving. I saw him. If I am the seal on the letter, he is — " she searched her English as she
had searched it all night, for the precise weight — "he is the lie written across the bottom of it."
What Brandt had done with his morning's work was, in its way, more efficient than the ambush itself,
and Chumani laid it out for Levi with the keeper's contempt for any story told out of order. He had ridden
to Fort Calder the same day with the sweat still on his horses — her people's horses, the band's remuda,
forty head, which he sold to the fort's quartermaster before nightfall as animals recovered from hostiles,
at a price a man does not question in a summer when the army is buying every horse in the territory and
asking its questions in the winter. And he had told the fort a story, and the story was the twin of the
ambush, designed the way the ambush was designed, to separate the carcass at the joints: a Lakota party,
he said, had attacked a scouting detachment on the agency road while carrying stolen stock; the band had
broken the peace; the old talk was a trick; Long Lodge was in arms. Every element of it was the truth
with its head cut off, the way his men had cut the belt. There had been a party on the road, there had been
shooting, there were dead men and run horses — and by the time the story reached the colonel's desk it
had acquired an order, and a portfolio, and a young lieutenant to carry it from farm to farm, and an army
moving in a country where an army moving was itself an argument no farmer could answer. And the belt
— the true, whole, beaded statement of the old promise, the proof that the party had been expected,
invited, and under the fort's own safe conduct — the belt Brandt had kept. Not sold, not yet. Hidden,
Chumani believed, at his livery in Marlow's Ford, in the care of the one man in the valley whose premises
no lieutenant would ever think to search, because the belt was not loot to Brandt. It was stock. A man
who sells words in both languages does not destroy the document that makes his words valuable; he
keeps it against the day when the army, or the band, or some speculator in Washington paper will pay him
to produce it, or to burn it, whichever market opens first. "He keeps the belt the way you keep money in a
jar," Chumani said, and Levi, thinking of his own cellar, did not care for the justice of the comparison and
could not fault it.
Then she gave him the evidence, and the giving of it had a formality that told Levi she had been
instructed by her brother's council in precisely how it should be done, as she had once been instructed in
nothing at all when she closed his fingers over a beadwork strip in the dark at a cut bank. From her saddle