and to talk across the space between the two languages: the interpreter. The horses that party rode, and
the spare horses with them, were taken in the same hour, and they were sold afterwards, some of them to
the very fort that had invited the party, with their brands worked over. And the belt, the whole of the belt,
the promise entire, was not burned, and it was not lost on the prairie, and it is not in the hands of the band
the army has been ordered to move against, because the band is the party that was robbed of it. It is in this
town. It has been in this town all summer, in the keeping of the man who arranged the ambush that took
it, fifty yards from where we are standing, in a loft above other men's horses, kept the way a man keeps
anything he has not yet decided whether to sell or to use as a club. Mr. Corrigan, the silver on your table
came out of the mud at that crossing, under a dead old man's hand. It is a saddle concho. It carries a
running B in a circle of rope. There is one man in this street who puts that mark on his saddles, and he is
not me, and he is not dead in a road, and he is standing close enough to you at this moment to interpret
my confession, if I were making one. Ask him what his concho was doing under Tashunka's hand."
Brandt smiled. It was, Levi had to grant, a considerable performance. Brandt smiled the small,
professional smile of the porch's earlier hour, and he shook his head once, sadly, as a man shakes it over a
neighbour's decline, and he addressed himself not to Levi but to the table, to the street, to the general
tribunal of the frightened, in the reasonable voice of commerce. "The heat," he said, "and grief, and living
alone with a well going dry, will do things to a better man than Sorensen. I am sorry to hear a settler I
have traded fair with stand in his town and call a theft a treaty and a livery loft a — what was it? A
keeping place. I keep horses in that loft, gentlemen, and hay, and other men's saddles on commission, and
if a search of my premises will settle this poor man's mind, I have no objection a citizen could name. But
let the record show what is on the table." His voice found, on the word record, a clerkly sorrow. "A piece
of Indian beadwork, which any raiding party in the territory might drop, and a concho off a saddle of
mine, which half the valley has handled at one time or another in the ordinary course of horse trading. As
for a woman" — and here the smile thinned, professionally, into something that had a hook in it — "the
farmer has just confessed, in his own name, with Mr. Hale writing, that he hid an Indian woman in his
cellar for six days in a summer when this valley has buried nobody only because it has been lucky. I do
not know what the army calls that. I know what this street calls it, and the street was calling it before I
was invited here to interpret anything."
It was well done. Levi felt it go into the crowd the way a well-driven nail goes into green wood, and
he felt the crowd take the easier of the two stories being offered it — the story in which the evidence was
a madman's relics and the confession was the case, and nobody in Marlow's Ford had to think about old
men in a road — and he understood that evidence, as he had told himself an hour before, is only as strong
as the room it is spoken in, and that the room was tilting. Corrigan saw it too. Levi watched the young
man's face do the arithmetic of his profession: a confession signed, a guide refused, a column justified, a
career advanced one clean step over a farmer. All Corrigan had to do was let the arithmetic finish. He had
his pen hand — Hale's, but it amounted to the same — already moving toward the fair copy of Levi's
ruin. What stopped the arithmetic was not argument. Argument had had its turn, and lost it. What stopped
it was a woman's voice from the back of the street, which had not been raised in that street, on any
subject, in six years of droughts and funerals and store credit, without everyone present knowing exactly
whose it was.
"Silas Brandt took the room above my husband's store for three nights in July," Prudence Hale said,
"and paid in advance, in coin, which no honest horse trading in July required, and he entertained
company there that did not sign any register, because we do not keep one, which I have since had cause
to regret. One of that company was a man with a fresh graze across his knuckles that he kept flexing, as
men do with a hurt they are proud of, and I heard the word crossing said in that room more than once,
through a floor that carries sound the way this porch carries it. I have kept that to myself for six weeks,
Mr. Corrigan, because my husband's business is the only business this town has, and a storekeeper's wife
does not make herself interesting at her husband's expense. I am making myself interesting now because
Mr. Sorensen has just stood in this street and paid full price for a thing I have been getting at a discount,
which is the truth, and I find I am ashamed of the discount."
Her husband did not look at her. The storekeeper Hale looked at his own fair copy as if the pen in his
hand had betrayed him by continuing to exist, and the crowd, which a moment before had been settling
into the dealer's story like a house settling on its foundations, shifted again, audibly, the way a field of dry
grass shifts when the wind finds a new quarter. It was not conviction. Levi, who had read crowds from
horseback in a war, did not mistake it for conviction. It was something more useful and more fragile: it
was doubt, introduced at last into a room that had been furnished entirely with certainty, and doubt, like