The Million-Dollar Japanese Bet

Chapter 10

Theme:
Font Size:
24px

Then she turned to the certification. She read the passage that named Pacific Test Labs, and she translated the description of the lab as independent. She said that the packet itself contained no ownership information about the lab, and she reported, plainly, what Jack Corbin had found in the public filings: that the lab was majority-funded through a shell company by Northgate's venture arm, and that the venture arm appointed two of the lab's five board members. She said she had not verified the filing herself, that Corbin had, and that the filing could be checked by anyone in the room. She also reported what Corbin had said about the Busan laboratory's final report: that it was still outstanding when the summary was sent.

Lee Ji-yeon made notes in her margins, as she always did, but this time her pencil moved more slowly, as though each word weighed more. Kim Dong-hyun, the engineer, leaned forward and asked Selma a question about a technical term in the certification passage, and Selma answered it the way she always answered technical questions: she told him what the Korean words said, she told him that the technical meaning was for him to decide, and she did not pretend to decide it for him. Kim nodded, and then he explained to the room, in English, what the term meant for the module's testing, and Selma listened, because listening to an engineer explain his own work was part of respecting the boundary she had drawn around her own.

Yoon Hae-in asked her about a phrase in the summary that described the testing as complete. Selma read the Korean passage that corresponded to it, and she explained that the Korean did not say complete in the same way. It described testing that had been performed, and testing that was still to come, and it kept those two things separate, the way a careful person keeps a promise separate from a plan. The English summary had collapsed them into one word. She did not call that a lie. She said it was a difference, and that differences in documents that would be signed by two companies were the kind of thing that had to be resolved before signing, not after.

Chairman Han listened to all of it without interrupting, his hands still on the table, his face calm. When Selma finished, he was quiet for a moment, and then he said, in English, "You have done something rare. You have told us what the words say, and you have refused to tell us what they must mean beyond that. That refusal is a kind of honesty, and honesty is the only foundation a deal of this size can stand on."

One of the lawyers asked Selma whether she would be willing to put her reading in writing, as a note, with the passages cited and the limits stated. She said she would, and she wrote it that morning, at the end of the long table, in plain language: the footnote said this; the summary said that; the packet contained no ownership information about the lab; Corbin's filing search showed this; the Busan report was outstanding when the summary was sent, according to Corbin. She signed it with her name, Selma Duarte, and she wrote beneath her signature, in her own hand, that she was not a certified translator and that technical conclusions belonged to the engineers.

At ten o'clock, Reid arrived. He came up from the lobby with the brisk, confident step of a man who expects a room to be waiting for him with pens ready, and he stopped in the doorway when he saw the faces at the table. Chairman Han stood, and spoke with the courtesy of a man who has decided something difficult and intends to say it kindly.

"Mr. Reid," Han said, "we are ready to discuss what remains unresolved. We are not ready to sign. The record does not support signing today."

Reid looked at Selma, and then at the papers on the table, and then back at Han. "This is a translation difference," he said. "A footnote, a laboratory. These are details. The deal is three hundred and eighty million dollars. We do not delay a deal of that size over details."

"It is not a detail," Han said, "whether the patent we are buying is owned or licensed, or whether the laboratory that certified the module is independent or funded by the buyer. Those are not details. They are the deal."

News in the same category

The Million-Dollar Japanese Bet

45 Part