The Million-Dollar Japanese Bet

Chapter 33

Theme:
Font Size:
24px

The family celebrated, in their own way, with a dinner at home, cooked by Ines, with Mateo home from the university, and with Mina Cho invited, because Mina had become, over the years, something close to family, and because celebrations are better with more people at the table. They ate soup, and they talked, and Mateo told them about his classes, and Ines told them about her bookkeeping, and Selma told them about her certificate, and they laughed, and they were, for an evening, simply a family at a table, without deals or documents or footnotes, and Selma thought that was, in its own way, the most important thing the last two years had given her: not a career, not a fund, not a certificate, but evenings like this one, at a table that was too small and a kitchen that was too warm, with people who knew her name and who did not need her to perform to earn it.

In the summer after her certificate, Chairman Han's office contacted Selma, as he had said it might, about a professional arrangement. It was not a job offer, and it was not a favor. It was a simple freelance agreement, drafted by Hanbit's lawyers, under which Selma would translate documents for Hanbit on a project basis, for pay, with her translations reviewed by a senior translator before use, and with her role defined in writing: she would translate business and technical documents, she would note ambiguities, and she would not provide legal advice or certify legal meaning, which would remain the work of lawyers. Selma took the agreement to Kara Nilsen, who read it, and who said it was clean, and who said, with a smile, "This is the first agreement I have read for you that did not contain a trap. It contains terms, and terms are not traps. Terms are how professionals work together."

Selma signed it, and her first assignment was a set of supplier documents, in Korean, for a new component Hanbit was sourcing, documents that needed to be understood in English before Hanbit's engineers could evaluate the supplier. She translated them at her kitchen table, in the mornings, before her restaurant shifts, with her dictionaries beside her and with Dr. Yoo's lessons in her head, and she noted three ambiguities, and she explained each one, and she sent the translation to the senior translator, who reviewed it, and who made two small corrections, and who wrote back saying the work was careful and clear. Selma read the reply twice, because praise from a senior translator, earned on a real document, was worth more than praise in a classroom, and because it told her something she had wanted to know for two years: that she could do this work, not as a server who happened to speak Korean, but as a translator in training, becoming, project by project, a translator in fact.

She kept working at The Copper Door, because the restaurant was still her anchor, and because she liked the work, and because she had learned that a person could hold two kinds of work at once without either one diminishing the other. She worked fewer shifts, by arrangement with Elise, who understood, and who said, "A restaurant that cannot spare a good server for a morning so she can do other good work is a restaurant that does not understand what good work is." The other servers understood too, and Mina Cho, who had been promoted to a shift lead, covered for her when she needed it, and Selma covered for Mina in return, and the floor ran, as floors do when people look out for each other, with a steadiness that had nothing to do with any single person and everything to do with all of them.

One evening, at the restaurant, a party was booked into the private dining room, a business dinner, with men in dark suits and a woman at the head of the table who spoke with the brisk confidence of a person used to being obeyed. Selma was assigned to the room, and she served the party, and she listened, as she always listened, and she heard the woman say something in Korean to a colleague, quietly, believing, as people in private dining rooms often believe, that no one at the table could understand her. The woman said that the numbers in the proposal were optimistic, and that the optimism should be checked before anyone signed. Selma did not react. She poured water. She cleared plates. She went to the kitchen. And when the evening was over, and the party had left, she stood in the empty room for a moment, thinking about how much had changed and how much had not, and about how rooms like this one would always contain people who believed they were alone with their language, and how the only honest response to that belief was the one she had practiced for two years: to listen carefully, to say only what the words said, and to let the people with power decide what to do with the truth, while making sure the truth, at least, had been heard.

News in the same category

The Million-Dollar Japanese Bet

45 Part