The Million-Dollar Japanese Bet

Chapter 2

Theme:
Font Size:
24px

Then Chairman Han turned back to Reid and said, in English, with a polite smile, that he appreciated Northgate's commitment to quality and looked forward to a strong partnership. The English was warm. The Korean had not been warm. It had been worried, precise, and unresolved.

Selma did not react. She had been taught, by a life of serving tables, that the most useful thing a person in her position could do was to keep her face still and her hands busy. But she understood every word, because Korean was the first language she had ever loved, learned at her grandmother's knee in a small kitchen in Tacoma, kept alive through weekend language school as a girl, and studied seriously for two years at the University of Washington, where she had taken Korean and international business before her father died in a trucking accident and the family needed her wages more than it needed her degree. She had never finished. She had never lived in Korea. She had never worked as a translator, and she would have been the first to say so. She could talk, she could read, she could follow a business discussion, and she knew exactly where the edges of her ability were. That honesty about her own limits was something she had practiced the way other people practiced a trade.

The dinner went on. Reid talked about speed. He talked about scale. He talked about how Northgate would invest, how the Busan laboratory would be folded into Northgate's engineering group, how that was not a demotion but an elevation, how existing compliance language was already strong and more money would make it stronger. He said the word partnership the way a man says a word he has learned to use in place of a different word. Chairman Han listened, nodded, and said in English that trust was the foundation of any partnership. In Korean, a moment later, to Lee Ji-yeon, he said that money was not a substitute for a mechanism, and that a mechanism that the stronger party could switch off was not a mechanism at all.

Reid noticed Selma only when he wanted something. He snapped his fingers twice, without looking at her, and said, "Miss, we need more water over here, and tell the kitchen we are ready for the next course." It was not the request that stayed with Selma. It was the snap, and the way he said "Miss" as though it were a job title and a judgment at the same time.

She refilled the water. She went to the kitchen. She came back. Reid was telling a story about another acquisition, another room, another group of people who had hesitated and then, in his telling, seen sense. He laughed at his own story, and the Northgate people at the table laughed with him. The Korean side smiled politely, the way people smile when they are waiting for the part of the evening that matters.

Then Yoon Hae-in, speaking English with a careful accent, asked Selma a question. "Do you speak any other language?" she said. "You have been very quiet, and quiet people sometimes hear more than talking people."

Reid answered before Selma could. "She serves tables," he said. "Let's not turn dinner into a language lesson. We have a deal to close." He said it lightly, as a joke, and the Northgate side laughed again, more quietly this time.

Selma set down the water pitcher. She looked at Chairman Han, who was watching her with the expression of a man who has just noticed something in a room he thought he had already measured. And then, quietly, in Korean, she said that she understood a little, and that she hoped the food was to their liking.

The effect was immediate and strange. Lee Ji-yeon's pencil stopped moving. Kim Dong-hyun looked up from his plate. Yoon Hae-in's polite smile became something real. Chairman Han inclined his head slightly, the way a person does when a door they assumed was locked turns out to be open, and answered her in Korean, saying that the food was excellent and that he was grateful for her care.

Reid stared at her. "Well," he said. "That is a surprise. Our server speaks Korean." He said it as though she had performed a trick. "Say something else. Tell them Northgate is the best partner they will ever have."

News in the same category

The Million-Dollar Japanese Bet

45 Part