The Million-Dollar Japanese Bet

Chapter 37

Theme:
Font Size:
24px

That evening, Selma sat with her mother and Mateo at dinner, and she told them about the call, and Ines said, "Your grandmother would have been proud, and she would also have told you not to let it go to your head, and to keep studying, because pride is a good servant and a bad master." Mateo laughed, and said, "Grandmother sounds like she would have liked you, and like she would also have made you do the dishes." Selma laughed too, and she did the dishes, because some jokes are also truths, and because doing the dishes after a day of important work was a way of remembering that important work and ordinary work were not different kinds of work, but the same work, done with different tools.

The months that followed were quiet, in the best sense of the word. Selma translated, and she served, and she studied, and she helped her mother with bookkeeping homework, and she helped Mateo with an essay for a class, and she went to the institute's events, and she met other translators, and she learned from them, and she taught them, in small ways, what she had learned: to read twice, to note uncertainties, to refuse to guess, and to remember that a translation would be read by someone who trusted it, and that trust was a debt that had to be repaid with care.

She also began to think, seriously, about the next step in her professional life, which was a period of supervised legal interpretation practice, the step that would, if she completed it, allow her to take on the work she had always said she was not yet qualified for. The program required an application, and the application required an essay, and the essay required her to write about why she wanted to do the work, and what she had learned, and where she hoped it would take her. Selma had written essays before, and she had published one, and she had learned that essays, like translations, were best written slowly, with a pencil, and with the willingness to begin again when the first beginning did not lead where it needed to go.

She began the essay on a Sunday evening, at her kitchen table, with her notebooks beside her and her dictionaries on the shelf, and with the photograph of her grandmother on the counter, watching over the table the way grandmothers watch over tables, even from photographs, even from a distance, even after death. She wrote about a bridge, and about what a bridge is made of, and about a footnote, and about a laboratory that learned to say no, and about a grocery store, and about a kitchen table where a language was studied, and used, and passed on, and she wrote until the evening grew dark and the kitchen grew warm, and she knew, as she wrote, that the essay was not only an application but a record, a record of what a server from Seattle had learned about words, and about work, and about the quiet, stubborn power of reading carefully.

Selma finished the essay the following week, and she sent it with her application, and she waited, as applicants wait, with the particular patience of a person who has learned that waiting is not wasted time but the time in which other work gets done. She translated, and she served, and she studied, and she helped her mother with a bookkeeping problem, and she helped Mateo choose courses for his final year, and when the acceptance letter arrived, two months later, saying she had been admitted to the supervised legal interpretation practice program, she read it at her kitchen table, with her mother beside her, and she felt the same quiet feeling she had felt after the video call with Busan: not triumph, but the steady satisfaction of a person who has worked toward something for a long time and who has finally been told that the work was sufficient to begin the next work.

The supervised practice began with a business meeting, not a courtroom, because the program believed, rightly, that a translator should learn to interpret in rooms where the stakes were real but not yet irreversible, and where a supervisor could intervene without harming a client. The meeting was between a Seattle company and a Korean supplier, and Selma interpreted, with her supervisor beside her, translating questions and answers, and noting, as she had been trained to note, the moments when a phrase could be understood in more than one way. Halfway through the meeting, a Korean executive used a phrase about delivery that could mean either a firm commitment or a best effort, depending on the particle that followed it, and Selma stopped, and she told the room, in English, that the phrase was ambiguous, and she explained both readings, and she asked the executive which one he meant. The executive clarified, choosing the firmer reading, and the meeting moved on, and afterward, her supervisor said, "That stop was the most important thing you did today. A translator who does not stop at ambiguity is a translator who chooses a meaning for other people without telling them, and choosing for other people, without telling them, is the one thing a translator must never do."

News in the same category

The Million-Dollar Japanese Bet

45 Part