The Million-Dollar Japanese Bet

Chapter 26

Theme:
Font Size:
24px

The class discussed the question for an hour, and the answers came from students who had worked in hospitals, in courts, in schools, and in businesses, and who had all, at one point or another, been asked to guess. A woman who had interpreted in a clinic said a patient had been harmed. A man who had translated in a court said a defendant had been harmed. A student who had worked in a warehouse said a shipment had been harmed, which sounded smaller until he explained that the shipment had been medicine. Selma listened, and when it was her turn, she said that the person harmed was often someone the translator never met, which was why guessing felt easy and why it was dangerous. Dr. Yoo nodded, and wrote Selma's sentence on the board beneath the question, and the class moved on, but Selma kept thinking about it for days.

The coursework was harder than her university courses, because it demanded precision in two languages at once, and because it punished the very habits that had made her a good server: the habit of smoothing things over, of making a difficult moment pleasant, of choosing the kind word over the exact word. In translation, Dr. Yoo taught, the kind word was sometimes the wrong word, and the exact word, even when it was uncomfortable, was the only honest choice. Selma struggled with legal Korean, with its formal structures and its terms that had no neat English equivalent, and she struggled, more than she admitted, with the fear that she was not good enough, that the dinner at The Copper Door had been luck, and that luck, unlike skill, could not be studied.

Dr. Yoo saw the struggle, and she addressed it the way good teachers address struggles: directly, and without pity. "You are not here because you are already a translator," she said, in a meeting after class. "You are here because you have the discipline a translator needs, which is the discipline to say what you do not know. The vocabulary will come. The discipline is the rare part. Do not confuse the two, and do not let anyone else confuse them for you."

Selma took the advice to heart, and she studied legal terminology in the evenings, with flashcards and with a notebook, and she practiced by translating documents Dr. Yoo gave her, and then by comparing her translations with Dr. Yoo's corrections, line by line, until the corrections grew fewer and the lines grew cleaner. She learned to write translator's notes, short paragraphs that explained where a phrase could be read in two ways and why she had chosen one reading, and she learned that a translator's note was not a sign of weakness but a sign of respect for the reader, who deserved to know where the ground was uncertain.

Her first real assignment outside the classroom came through Kara Nilsen, who asked her whether she would help a small business owner, a Korean immigrant who ran a grocery store in Selma's neighborhood, understand a supplier contract he was being asked to sign. Selma agreed, on the same terms she always set: she would translate, she would explain, she would not give legal advice, and the owner should have a lawyer review the contract before signing. The contract was long, and it was written in formal Korean, and it contained a clause about delivery times that could be read in two ways, one of which favored the supplier and one of which favored the store. Selma translated the clause both ways, she explained the difference, and she wrote a note saying which reading she thought matched the rest of the document and why, and she told the owner, plainly, that the difference mattered and that he should not sign until a lawyer had looked at it.

The owner listened, and he thanked her, and he took the contract to a lawyer, and the lawyer found the same ambiguity, and the clause was renegotiated, and the owner came back to Selma's restaurant a week later, not as a guest but as a neighbor, and he left a bag of fruit at the host stand with a note that said, in Korean, "Thank you for reading carefully." Selma put the note in her drawer, with the other papers, and she thought about how a skill she had learned from her grandmother, in a kitchen in Tacoma, had traveled through a private dining room and a boardroom and a classroom, and had arrived, finally, at a grocery store, where it had done the smallest and most useful thing a skill can do: it had helped one person understand what he was signing.

News in the same category

The Million-Dollar Japanese Bet

45 Part