The Million-Dollar Japanese Bet

Chapter 25

Theme:
Font Size:
24px

Reid signed first, on Northgate's behalf, with a pen that did not shake, and then Chairman Han signed, on Hanbit's behalf, with a pen that moved slowly and deliberately, and then the lawyers signed as witnesses, and the engineers signed the technical annex, and Selma, who was not a party and not a witness in the legal sense, signed nothing, because her part had never been about signing. Her part had been about reading, and reading, she thought, was a kind of signing too, a signing of one's name to the truth of what the words said.

After the signing, Chairman Han spoke privately with Reid, in a corner of the room, away from the table, and Selma, who was gathering her things, heard only a fragment of it, in English, because Han chose to speak English for this part. He said that he believed the decision was the right one, but that the delay had cost both companies time and money, and that time and money were not the only costs. Reid said that he regretted not having been more careful before the first signing date, and that he regretted the pressure his side had put on the people around the deal, including people who had no power to resist it. Han nodded, and the two men shook hands, not warmly, but firmly, the way people shake hands when they have decided to work together and have not yet decided to trust each other completely, which was, Selma thought, the most honest kind of handshake there was.

The room emptied slowly, with people shaking hands and gathering folders and talking in small groups about the work that remained, because a signed agreement was not the end of work but the beginning of a different kind of work, the work of keeping promises that had been written down. Selma left with Lee Ji-yeon, and they walked out of the law office together, into the morning light, and Lee said, "You will be all right, I think. You have a habit of reading carefully, and careful readers are always needed, in every room, in every language."

Selma walked home along the waterfront, with the ferries moving and the gulls crying, and she thought about the year that had passed since the dinner at The Copper Door, and about how much of it had been spent reading, and writing, and studying, and working shifts, and how little of it had been spent performing. She had not become a different person. She had become more completely the person she already was, a person who read footnotes and who refused to guess and who believed that words were load-bearing, and that belief, she thought, was something she could build a life on.

At the restaurant that evening, Elise Fontaine greeted her with a smile and said, "I heard the deal signed. I also heard it signed without bourbon, without a private dining room, and without anyone snapping their fingers. That sounds like progress."

"It sounds like Tuesday," Selma said, and Elise laughed, and Mina Cho, passing with a tray, said, "Tuesday is underrated. Most good things happen on Tuesdays, because no one is performing on a Tuesday."

Selma worked her shift, and she served her tables, and she went home, and she slept, and she woke the next morning to a letter from the university, saying she had passed her courses for the semester, and that she was on track to finish her degree the following year, and that her professors had noted her work on translation and language with particular interest. She read the letter at her kitchen table, with her mother making tea and Mateo reading over her shoulder, and she felt, for the first time in a long time, that the future was not something that happened to her while she was busy serving other people's dinners, but something she was making, one careful page at a time.

In the autumn after the signing, Selma began a professional translation certificate course, paid for by the fund, at the same language institute where Dr. Hana Yoo had assessed her. The course was not what she had expected. She had expected it to be about words, and it was about words, but it was also about everything around words: about who would rely on a translation, about what would happen if a translation was wrong, and about the difference between translating a sentence and taking responsibility for what the sentence would do once it was translated. Dr. Yoo taught the first module herself, and she began it with a question she wrote on the board: "Who is harmed when a translator guesses?"

News in the same category

The Million-Dollar Japanese Bet

45 Part