"Excellent," he said. "Not only correct, but understood."
Reid reached into his jacket, took out a fold of bills, counted five thousand dollars onto the tablecloth beside his glass, and pushed it toward her with two fingers. "There," he said. "Fair is fair."
Selma did not pick up the money. "If management approves," she said, "I would like it added to the bill as a tip. I do not take cash from a guest's hand at the table."
Elise Fontaine, who had come to the doorway to check on the room, nodded from the threshold. "We can do that," she said. "We will document it properly."
Reid waved a hand, as though the detail bored him. "Fine. Document it. Now," he said, turning back to the table, "let us see whether our server can do something harder."
He was enjoying himself now, and enjoyment made him careless. "Ten thousand dollars," he said. "Translate a technical paragraph, Korean to English. A real paragraph, from a real report, not a sentence about promises. If you can do that, I will be impressed. If you cannot, no one will think less of you. You are, after all, a server."
Kim Dong-hyun, the engineer, reached into his case and took out a printed page. He looked at Chairman Han, who gave a small nod, and then he handed the page to Selma. "This is from a preliminary integration report," Kim said. "It is not, by itself, confidential. It describes the difference between the module that was approved for field testing and the module that was changed afterward. I would like to hear it in English."
Selma read the paragraph. It was technical Korean, dense with terms about cell arrays, thermal thresholds, and testing windows, and she read it twice, slowly, because she knew that a mistake here would not be a small mistake. The paragraph said that the approved module had been scheduled for a ninety-day field test, and that the changed module, the one now described in the English summary as ready, had been tested for only twenty-one days, under a narrower set of operating conditions, and that the full test had not yet been completed. It also said that the transfer of operating responsibility should therefore remain conditional until confirmation arrived.
She translated it aloud, in English, carefully, stopping once to say that a particular Korean term could mean either a testing window or a testing period, and that she was choosing the reading that matched the rest of the sentence. When she finished, Kim Dong-hyun said, "That is accurate. She has not added anything, and she has not left anything out."
Reid's face changed. He had expected a struggle, and he had gotten a clean, exact translation that carried an inconvenient fact inside it like a stone inside a peach. "That is a preliminary report," he said quickly. "Preliminary reports are not conclusions. Anyone can read a preliminary report and make it sound like a problem."
"I only translated what it said," Selma said. "I did not say what it means for the deal. That is for the engineers to decide, and I am not one."
Chairman Han looked at Reid. "She agreed to a challenge," he said. "She translated the passage. She was not told beforehand that the result could be called inconclusive because the passage was technical. A challenge with a condition added afterward is not a challenge. It is a way of never losing."
Reid opened his mouth, closed it, and then smiled the smile of a man who has decided to lose a small battle in order to keep the room. "We will discuss it later," he said. "The evening is not over."
But the evening, in the sense that mattered, was over. The dessert course came and went, and the conversation never quite recovered its earlier ease. Reid talked about the signing in the morning as though it were already done, and Chairman Han talked about the signing in the morning as though it were a question that had not yet been answered. Lee Ji-yeon made notes in her margins. Yoon Hae-in watched Selma the way a person watches someone who has just shown, without meaning to, that the room has one more door than anyone thought.