The Million-Dollar Japanese Bet

Chapter 31

Theme:
Font Size:
24px

That summer, before the advanced program began, Selma took on a small project that she had not expected to take on, and that taught her something she had not expected to learn. A community organization in her neighborhood, one that helped immigrants understand official documents, asked her whether she would run a workshop, for pay, on how to read a contract before signing it. She agreed, and she ran the workshop in a church basement, with a dozen people at folding tables, and with sample contracts, in Korean and in English, that she had prepared with Kara's help. She taught them to look for the footnotes, to ask what a word meant when it could mean two things, to write down what they were told, and to take a document home before signing it, no matter how much pressure they felt to sign it in the room.

One woman at the workshop, an older woman who had come to Seattle from Busan decades earlier, stayed afterward, and she told Selma, in Korean, that she had once signed a lease she did not understand, and that it had cost her a year of savings, and that she wished someone had taught her, when she was younger, to read the small print. Selma listened, and she said, in Korean, that her grandmother had come from Busan too, and that her grandmother had taught her to read carefully, and that she was passing the lesson on because it had been passed to her. The woman nodded, and she took Selma's hand, briefly, and she left, and Selma stood in the empty basement for a moment, with the folding tables and the sample contracts, and she thought about how a lesson traveled: from a grandmother in Busan, to a granddaughter in Tacoma, to a server in Seattle, to a room full of neighbors, and how each person who carried it added something to it and lost nothing by giving it away.

The advanced program began in the autumn, and it was, as Dr. Yoo had warned, harder. The documents were longer, and the stakes were higher, and the corrections were more detailed, and Selma found herself, some evenings, sitting at her kitchen table with a legal text open and a dictionary beside it, working through a single paragraph for an hour, because the paragraph contained a term that could change the meaning of a whole agreement. She did the work, because the work was the point, and because she had learned that the only way through a difficult paragraph was through it, slowly, with a pencil, and without guessing.

Mateo, who was now in his second year at the university, studied beside her some evenings, at the same table, with his own books, and they worked in companionable silence, the way siblings work when they have both learned that studying is not a punishment but a privilege, and that a table with two people studying at it is a table that holds a family's future. Ines, coming home from her bookkeeping class, would make tea, and set it down without interrupting, and the three of them would sit, for a while, in the warm kitchen, with the photograph of Soon-ja Kim on the counter, watching over a table where her language was being studied, and used, and passed on, in a city she had never seen but whose future she had, in some small way, helped to shape.

The second phase of the deal completed in the winter of Selma's first year in the advanced program, and it completed the way the first phase had: without ceremony, and with documents. The remaining testing was finished, and the laboratory's report, signed and accompanied by its evidence, said the module met the parameters, including the parameter that had required additional work, and the holdback, which had been held back for more than a year, was released, and Northgate's minority investment became a full acquisition, on the terms the two companies had negotiated when they were no longer in a hurry.

Selma translated the closing documents, as she had translated the earlier ones, with Dr. Yoo reviewing her work before it was filed, and she found no differences that mattered, and she wrote a note saying so, and she signed the note with her limits stated, as she always did. The closing took place in the same plain meeting room at the law office near Elliott Bay, with the same long table and the same window looking out at the ferries, and with engineers and lawyers present, and with coffee that was, this time, made fresh and on time. Reid signed, and Chairman Han signed, and the lawyers signed as witnesses, and the engineers signed the technical annex, and when it was done, Chairman Han stood and said, in English, that the agreement they had just signed was not the agreement they had almost signed two years earlier, and that the difference between those two agreements was the difference between a deal that had been rushed and a deal that had been read.

News in the same category

The Million-Dollar Japanese Bet

45 Part