There was the compliment problem, which began so early that Sloane herself might not have known it was a problem. "Those are lovely plaits," she would say at breakfast, "Grandma does try, doesn't she," in the tone of a woman awarding a prize for effort. Or, of Amara's Sunday-best hair, unbound for once in its cloud: "Well. It's certainly a lot of hair, isn't it. It must be exhausting to be looked at so much." Or to visitors, with Amara in earshot, in the bright hostess voice: "She's her mother's image โ everyone says so. I just keep the house." Each sentence, photographed alone, was nothing. Sloane had a genius for the nothing that cut. Amara, who was six and therefore fluent in tone the way adults are fluent in lies, began to go quiet at breakfast in her stepmother's presence, and Terrence, reading his phone over coffee, registered the quiet as good behaviour and was pleased with how they were all settling.
There was the photograph in the hall. One October evening Sloane turned Naomi's photograph to face the wall โ gently, even reverently, the way you'd close a door โ because, she explained when Terrence found it, the glare from the landing window was fading it and she had meant to mention it and find a better spot. She found a better spot for it four days later, in the guest room, on a shelf between books, at an angle the light never reached. Terrence had looked at the wall-gap in the hall for a long moment and then had let her explain, and the relief he felt at being spared the conversation was so physical that he mistook it for agreement. Amara said nothing about the photograph at all, which frightened no one, because no one had yet learned to be frightened by what that child did not say.
There was the matter of the dressing room, which was Sloane's by right of marriage and yet never hers. She redid nothing in it โ she was saving the money for the salon's second chair, she said โ but she worked in it every morning at the glass dresser, and every morning Naomi's bulbs lit her face, and every morning the drawer that stuck was in her right knee's way. Twice Terrence suggested she simply choose another room and make it hers from the walls out, and twice Sloane refused with a brightness that ended the subject: she would not be driven out of her own dressing room by a memory, she was not that kind of woman. What she did not say was that the room had become the arena of a contest she had not chosen and could not forfeit โ that to surrender it would be to admit the dead woman had won a room in the house Sloane had married into, and that somewhere underneath the contest was a simpler, uglier arithmetic she did examine, at night, in the small hours: that she had married a man and received, bundled into the marriage like a clause, the daily administration of his first wife's legend, and that the legend had a face, and the face was six years old and growing Naomi's hair.
The brushing sessions were where it stopped being arithmetic. Marjorie's Sundays were immovable, but hair does not keep to a weekly schedule on a six-year-old, and on school mornings the brushing fell to whoever was standing in the bathroom doorway with the brush, and increasingly it fell to Sloane. Amara's hair, unplaited, was a glory and a labour: thick, springing, shoulder-blade length, prone to tangles that had to be worked out from the ends upward, patiently, in sections, the way Naomi had taught Marjorie and Marjorie had taught no one, because in that house the knowledge had travelled down the female line like a recipe and had stopped at the grave. Sloane, who could dress a bride's hair in forty minutes, found herself beaten by a child's head and by the child's stillness, which was not cooperation but endurance โ Amara sat the way she had sat in the salon chair that first day, braced, enduring her, and Sloane felt the endurance as an insult, as a verdict on her hands. "You sit like that for Grandma?" she asked once, and Amara said, "Grandma does it soft," and Sloane, with the brush arrested mid-stroke and something hot and disgraceful rising in her chest, had understood for the first time that in this house, at this glass, with this hair, she would always be the second pair of hands. She finished the brushing quickly. Too quickly. The child cried out once at a snarl pulled through instead of teased apart, and Sloane said โ and heard herself say, and did not unsay โ "If you'd hold still like a big girl, it wouldn't hurt." Terrence, passing the doorway with his keys in his hand, heard the crying and the sentence in the wrong order and understood a child who had wriggled and a wife who had been patient, and he called out, "Mind Sloane, baby," without breaking stride. He would remember that morning later. He would remember it in a doorway, with the whole year rearranged, and it would be one of the exhibits.